beeldsnijderij
German translation: Bildschnitzerei
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:11 Dec 14, 2007 |
| Dutch to German translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 13:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Bildschnitzerei |
| ||
| 4 | Werkstatt der Holz- und Ornamentschnitzer |
|
Answers
6 mins confidence: 
Werkstatt der Holz- und Ornamentschnitzer Explanation: So kompakt wie im Niederländischen ist es nicht, aber klingt meiner Meinung nach überzeugend. Reference: http://www.kreiter.info/familie/docs/x_reiseberichte-batavia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bildschnitzerei Explanation: Produkte zB hier: http://www.vakwerkinhout.nl/project-dedelft.html -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2007-12-14 11:21:12 GMT) -------------------------------------------------- Hier noch ein alter Beleg aus Antwerpen, wo eine Bildschnitzerei Bestandteil einer Wewrft war: http://books.google.com/books?id=yd8BAAAAYAAJ&pg=PA210&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations