Scheldehuid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Scheldehuid
German translation:Schiffshülle, Schiffswandung in der von der Schiffswerft ,De Schelde' entwickelten und patentierten Bauart
Entered by: Susanne Bittner

07:32 Aug 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Doppelhüllentanker
Dutch term or phrase: Scheldehuid
De ‘Scheldehuid’ is al een bekende uitdrukking in de binnenvaart. Het heeft niets te maken met elkaar
‘de huid vol schelden’, maar des te meer met een door Scheepswerf De Schelde in Vlissingen
ontworpen en gepatenteerde scheepshuid, die sterker is dan de bestaande scheepshuid. Door de
constructie is deze scheepshuid perfect in staat de energie te absorberen die vrijkomt bij een
aanvaring. De heer M. van de Kar, operationsmanager bij Chemgas, zal erover vertellen. Chemgas
neemt toevallig op 9 december alweer de tweede tankduwbak in gebruik, voorzien van een
Scheldehuid.
Een groot voordeel is dat de Scheldehuid veel veiliger is. Een ander – niet te onderschatten –
voordeel is dat de bouwers van tankers veel flexibeler kunnen zijn bij het ontwerp, omdat de afstand
tussen tank en scheepshuid (veel) kleiner kan zijn.
Also eigentlich ein Doppelhüllentanker mit ,Knautschzone'. Wer weiß, ob es dafür schon einen deutschen Begriff gibt?
Susanne Bittner
Local time: 14:03



Discussion entries: 5





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search