This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

Formulierungsfrage "middels PTO aan de motor"

German translation: Nebenabtrieb - s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:PTO
German translation:Nebenabtrieb - s.u.
Entered by: Antje von Glan

08:36 Oct 30, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / boats, motors
Dutch term or phrase: Formulierungsfrage "middels PTO aan de motor"
Die folgende Zeile stammt aus einem Kaufvertrag für eine Jacht:

Hydraulische boeg- en hekschroef middels PTO aan de motor, beide 125 kgf

Kann mir jemand beim Verständnis/ der Formulierung von "middels PTO aan de motor" helfen. Vielen Dank aus Holland.
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 03:17
Nebenabtrieb - s.u.
Explanation:
Ein Nebenabtrieb (PTO = Power Take-Off) ist Ihnen vielleicht aus den Landwirtschaft in ähnlicher Form bekannt: dort nennt er sich 'Zapfwelle' und treibt große Geräte an.

Wozu dient ein PTO?
- Er stellt direkt mechanische Antriebskraft vom Motor zur Verfügung. Je nach Modell können bis zu 40kW bei nahezu beliebig langer Nutzungsdauer erbracht werden. Einige Nebenabtriebe können über das Hauptgetriebe in die Gänge 1-4 (5/R) geschaltet werden.
- Mit dieser Antriebskraft können dann z.B. mechanische Winden etc. oder Kompressoren angetrieben werden, die im Gegensatz zu elektrischen Geräten mehr Leistung bieten und das Bordnetz nicht überlasten.

... oder eben Bug- bzw. Heckstrahlruder
Selected response from:

Günther Toussaint
Local time: 03:17
Grading comment
Danke für die Antwort und die Erläuterung! Große Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nebenabtrieb - s.u.
Günther Toussaint


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Formulierungsfrage
Nebenabtrieb - s.u.


Explanation:
Ein Nebenabtrieb (PTO = Power Take-Off) ist Ihnen vielleicht aus den Landwirtschaft in ähnlicher Form bekannt: dort nennt er sich 'Zapfwelle' und treibt große Geräte an.

Wozu dient ein PTO?
- Er stellt direkt mechanische Antriebskraft vom Motor zur Verfügung. Je nach Modell können bis zu 40kW bei nahezu beliebig langer Nutzungsdauer erbracht werden. Einige Nebenabtriebe können über das Hauptgetriebe in die Gänge 1-4 (5/R) geschaltet werden.
- Mit dieser Antriebskraft können dann z.B. mechanische Winden etc. oder Kompressoren angetrieben werden, die im Gegensatz zu elektrischen Geräten mehr Leistung bieten und das Bordnetz nicht überlasten.

... oder eben Bug- bzw. Heckstrahlruder


    Reference: http://www.power-trax.de/produkte/antriebsstrang/pto/pto.htm
Günther Toussaint
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Antwort und die Erläuterung! Große Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search