GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:36 Oct 30, 2006 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / boats, motors | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Günther Toussaint Local time: 03:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Nebenabtrieb - s.u. |
|
Formulierungsfrage Nebenabtrieb - s.u. Explanation: Ein Nebenabtrieb (PTO = Power Take-Off) ist Ihnen vielleicht aus den Landwirtschaft in ähnlicher Form bekannt: dort nennt er sich 'Zapfwelle' und treibt große Geräte an. Wozu dient ein PTO? - Er stellt direkt mechanische Antriebskraft vom Motor zur Verfügung. Je nach Modell können bis zu 40kW bei nahezu beliebig langer Nutzungsdauer erbracht werden. Einige Nebenabtriebe können über das Hauptgetriebe in die Gänge 1-4 (5/R) geschaltet werden. - Mit dieser Antriebskraft können dann z.B. mechanische Winden etc. oder Kompressoren angetrieben werden, die im Gegensatz zu elektrischen Geräten mehr Leistung bieten und das Bordnetz nicht überlasten. ... oder eben Bug- bzw. Heckstrahlruder Reference: http://www.power-trax.de/produkte/antriebsstrang/pto/pto.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.