GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:45 Feb 29, 2008 |
Dutch to German translations [PRO] Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Alltagskapelle |
| ||
4 +1 | Tageskapelle |
| ||
4 | Wochenkirche |
|
Alltagskapelle Explanation: "Wochenkapelle" ist wohl eine konstruierte belgische Übersetzung (allerdings befindet sich eine der von mir gegoogelten Kapellen in der belgischen deutschsprachigen Gemeinschaft). Es werden wohl Gottesdiensträume gemeint sein, die vor allem für Andachten an genutzt werden oder Kirchenbesucher die Möglichkeit zur stillen Andacht bieten, ohne gleich den gesamten Kirchenraum in Anspruch zu nehmen. Unter "Alltagskapelle" tauchen einige Fotos auf. Vielleicht passt es ja. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-02-29 10:55:07 GMT) -------------------------------------------------- "Kirchenbesuchern" natürlich :-) Rettet dem Dativ. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-02-29 11:16:36 GMT) -------------------------------------------------- "Andachten an Wochentagen" |
| |||||||||||||||||||||||||
54 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|