hotelkamerwoning

German translation: Zimmerwohnung(en) im Hotel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hotelkamerwoning(en)
German translation:Zimmerwohnung(en) im Hotel
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

16:25 Sep 28, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / Hotel
Dutch term or phrase: hotelkamerwoning
Aus der Website eines Touristikunternehmens:

Het gebouw biedt 180 kamers waarvan 90 hotelkamerwoningen en 90 appartementen.

Was ist eine hotelkamerwoning? Hotelzimmer zur Dauermiete, oder?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 05:57
Zimmerwohnung(en) im Hotel
Explanation:
Die-1-Zimmer-Wohnungen |# Sporthotel #
www.central-davos.ch/Die-1-Zimmer-Wohnungen.htm
#Sporthotel # in # in der Schweiz - Urlaub genießen!: Die-1-Zimmer-Wohnungen.

Stilvolle 1 Zimmerwohnung mit Küche im ehemaligen Hotel ...
http://projektas.at/immobiliensuche/immobilien/Wohnung-Miete...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-09-28 17:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

1.5-Zimmerwohnung im Hotel #, #
Die Residenz #a liegt inmitten einer ruhigen und sonnigen Gartenanlage und ist im rustikalen Stil gebaut. Es besteht aus ***einer Hotelanalage und vier Apparthäusern***, die mit einer Tiefgarage verbunden sind. ***Die 1.5 Zimmerwohnung*** ist in einem 8 Familienhaus mit Balkon (69 m2) und Sicht nach Süden. Sonnig und ruhig gelegen.
Die Zimmer und Wohnungen sind modern eingerichtet und haben Südbalkon. Im Hotel befinden sich ein Restaurant mit Pizzeria, Hotelbar, Aufenthaltsraum, Sauna - Fitness, Whirlpool, Konferenz - und Tagungsraum.
Zusätzlich kann ein Parkplatz in der Einstellhalle für CHF # gekauft werden.
http://www.homegate.ch/kaufen/106001479
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:57
Grading comment
Danke. Mir war diese Formulierung nicht bekannt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zimmerwohnung(en) im Hotel
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zimmerwohnung(en) im Hotel


Explanation:
Die-1-Zimmer-Wohnungen |# Sporthotel #
www.central-davos.ch/Die-1-Zimmer-Wohnungen.htm
#Sporthotel # in # in der Schweiz - Urlaub genießen!: Die-1-Zimmer-Wohnungen.

Stilvolle 1 Zimmerwohnung mit Küche im ehemaligen Hotel ...
http://projektas.at/immobiliensuche/immobilien/Wohnung-Miete...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-09-28 17:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

1.5-Zimmerwohnung im Hotel #, #
Die Residenz #a liegt inmitten einer ruhigen und sonnigen Gartenanlage und ist im rustikalen Stil gebaut. Es besteht aus ***einer Hotelanalage und vier Apparthäusern***, die mit einer Tiefgarage verbunden sind. ***Die 1.5 Zimmerwohnung*** ist in einem 8 Familienhaus mit Balkon (69 m2) und Sicht nach Süden. Sonnig und ruhig gelegen.
Die Zimmer und Wohnungen sind modern eingerichtet und haben Südbalkon. Im Hotel befinden sich ein Restaurant mit Pizzeria, Hotelbar, Aufenthaltsraum, Sauna - Fitness, Whirlpool, Konferenz - und Tagungsraum.
Zusätzlich kann ein Parkplatz in der Einstellhalle für CHF # gekauft werden.
http://www.homegate.ch/kaufen/106001479


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke. Mir war diese Formulierung nicht bekannt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search