meerjarenonderhoudsbegroting

German translation: Mehrjahres-Instandhaltungsplan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:meerjarenonderhoudsbegroting
German translation:Mehrjahres-Instandhaltungsplan
Entered by: vkrauch

14:55 Jul 4, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Dutch term or phrase: meerjarenonderhoudsbegroting
Een meerjarenonderhoudsbegroting zal dit jaar worden opgemaakt.

aus einem Protokoll einer Mitgliederversammlung Wohnungseigentümerverein
vkrauch
Germany
Mehrjahres-Instandhaltungsplan
Explanation:
oder Instandhaltungsplan für mehrere Jahre
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 10:01
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Mehrjahres-Instandhaltungsplan
Iris Réthy
5Ein Mehr-Jahres-Wartung-Budget
Gone Native


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Mehrjahres-Instandhaltungsplan


Explanation:
oder Instandhaltungsplan für mehrere Jahre


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0JvHfxb...
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen
3 mins
  -> danke, Wolfgang!

agree  Hans G. Liepert
3 hrs
  -> danke, Hans!

agree  Judith Grützbauch
4 hrs
  -> danke, Judith!

agree  Susanne Bittner
17 hrs
  -> danke, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ein Mehr-Jahres-Wartung-Budget


Explanation:
Ein Mehr-Jahres Wartung-Budget wird in diesem Jahr gemacht werden. Wurde ich schreiben,

aber 'Ein Multi-Jahres Wartung-Budget wird in diesem Jahr gemacht werden.' ist auch möglich.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-04 15:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Mehr-Jahres Wartung-Plan wird in diesem Jahr gemacht werden. Ist besser

Example sentence(s):
  • een meer jaren plan, 'Ein Mehr-Jahres-Plan.
Gone Native
Dominican Republic
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search