GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:53 Jun 13, 2007 |
Dutch to German translations [PRO] Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | Kaninchengarten; Rabbit Garden |
|
Kaninchengarten; Rabbit Garden Explanation: Ik denk dat die makelaar bedoelt dat hij een redelijk aantal woningen te koop heeft in een natuurlijke wijk, misschien aan de bosrand. Het kan ook zijn dat hij een specifieke woning met een grote tuin bedoelt, of een woning waar de eigenaar reeds een aantal gedomesticeerde konijnen op het gazon heeft staan. Omdat het Engels is, is niet-vertalen altijd mogelijk (maar heeft niet mijn voorkeur). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.