Rabbit-Garden

German translation: Rabbit-Garden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Rabbit-Garden
German translation:Rabbit-Garden
Entered by: Henk Peelen

16:53 Jun 13, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Real Estate
Dutch term or phrase: Rabbit-Garden
"deskundigheid bij uw ontdekking van onze "rabbit-garden"

So beschreibt ein Immobilienmakler sich selbst
Elke Fehling
Local time: 03:36
Kaninchengarten; Rabbit Garden
Explanation:
Ik denk dat die makelaar bedoelt dat hij een redelijk aantal woningen te koop heeft in een natuurlijke wijk, misschien aan de bosrand.
Het kan ook zijn dat hij een specifieke woning met een grote tuin bedoelt, of een woning waar de eigenaar reeds een aantal gedomesticeerde konijnen op het gazon heeft staan. Omdat het Engels is, is niet-vertalen altijd mogelijk (maar heeft niet mijn voorkeur).
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:36
Grading comment
kunde sagt, ich solls so lassen
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Kaninchengarten; Rabbit Garden
Henk Peelen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Kaninchengarten; Rabbit Garden


Explanation:
Ik denk dat die makelaar bedoelt dat hij een redelijk aantal woningen te koop heeft in een natuurlijke wijk, misschien aan de bosrand.
Het kan ook zijn dat hij een specifieke woning met een grote tuin bedoelt, of een woning waar de eigenaar reeds een aantal gedomesticeerde konijnen op het gazon heeft staan. Omdat het Engels is, is niet-vertalen altijd mogelijk (maar heeft niet mijn voorkeur).

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
kunde sagt, ich solls so lassen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: Solange die genaue Bedeutung nicht bekannt ist, würde ich es nicht übersetzen...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search