This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Psychology

zijn hoofd goed bijhouden

German translation: sich gut konzentrieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zijn hoofd goed bijhouden
German translation:sich gut konzentrieren
Entered by: Gisela Germann

09:53 Sep 5, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Psychology
Dutch term or phrase: zijn hoofd goed bijhouden
Ook ervaart patiënte vaker aandachtsproblemen, bijvoorbeeld wanneer er een gesprek is met meerdere mensen.
Daarnaast heeft ze meer moeite om nieuwe dingen aan te leren.
Dit laatste lost ze op door alles goed op te schrijven en haar hoofd ergens goed bij te houden.
Gisela Germann
Germany
Local time: 05:25
sich gut konzentrieren
Explanation:
...und sich irgendwie gut zu konzentrieren.

Würde man im Deutschen eher sagen.
Selected response from:

Kerstin Dambeck
Local time: 05:25
Grading comment
Jau, gefällt mir auch besser ;)
Danke Kerstin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sein Kopf (gut) bei der Sache behalten
Hendrien Stobbe
3sich gut konzentrieren
Kerstin Dambeck


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sein Kopf (gut) bei der Sache behalten


Explanation:
hier:
...und ihren Kopf (gut) bei der Sache zu behalten...

Toevoeging "gut" is -vind ik- niet echt nodig


Hendrien Stobbe
Germany
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Verschuren
16 mins
  -> bedankt!
agree  Iris Réthy: oder "Kopf bei der Sache haben"
1 hr
  -> bedankt!
agree  Kristel Kruijsen: eens
2 hrs
  -> bedankt!
agree  Susan Mahmody
4 hrs
  -> bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sich gut konzentrieren


Explanation:
...und sich irgendwie gut zu konzentrieren.

Würde man im Deutschen eher sagen.

Kerstin Dambeck
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jau, gefällt mir auch besser ;)
Danke Kerstin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search