1. KudoZ™ Top
2. Dutch to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Poetry & Literature Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

zie hieronder

German translation: mit xxx im Handumdrehen fertig!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: zie hieronder German translation: mit xxx im Handumdrehen fertig! Entered by: Charline Helsmoortel

12:39 Jul 6, 2009

Dutch to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
Dutch term or phrase: zie hieronder Mer XXX is de klus is zo geklaard! Ik had: Kleinigkeiten werden einfach erledigt, maar mijn opdrachtgever vindt dit geen goede vertaling. Iemand een suggestie?	Charline Helsmoortel KudoZ activity Questions: 163 (1 open) (4 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 46 Belgium Local time: 01:22
mit xxx im Handumdrehen fertig! Explanation: Wer weiss noch mehr schöne Reklame? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-06 14:04:25 GMT) -------------------------------------------------- ... xxx- und die Sache ist ruckzuck fertig!	Selected response from: Luise Krahmer Netherlands Local time: 01:22
Grading comment Danke! 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	mit xxx im Handumdrehen fertig!	Luise Krahmer
3	mit XXX ist die Sache im Handumdrehen geritzt	Ingo Breuer
3	xxx - das geht ruckzuck!	Luise Krahmer

Discussion entries: 5

D.K. Tannwitz Germany einer geht noch ..... 18:11 Jul 6, 2009  xxxx ratz fatz Charline Helsmoortel Belgium ASKER 15:49 Jul 6, 2009  Es geht nur um Werbung Hans :-) Ingo Breuer Belgium @ Hans 15:08 Jul 6, 2009  ;-) Hans G. Liepert Switzerland Etwas Kontext wäre sinnvoll 13:34 Jul 6, 2009  geht es wirklich um Dichtung ("Im Falle eines Falles, klebt Uhu wirklich alles") und Belletristik ("Bosch weiss, was Frauen wünschen") oder nur um Werbung? Charline Helsmoortel Belgium ASKER 12:49 Jul 6, 2009  Met XXX dus Automatic update in 00:

  

Answers

24 mins   confidence:

mit XXX ist die Sache im Handumdrehen geritzt Explanation: Natürlich eine Frage des Stils.	Ingo Breuer Belgium Local time: 01:22 Native speaker of: German PRO pts in category: 3
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Hans G. Liepert: eben, ein bisschen salopp 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: peer agreement (net): +1

mit xxx im Handumdrehen fertig! Explanation: Wer weiss noch mehr schöne Reklame? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-06 14:04:25 GMT) -------------------------------------------------- ... xxx- und die Sache ist ruckzuck fertig!	Luise Krahmer Netherlands Local time: 01:22 Native speaker of: German PRO pts in category: 2
Grading comment Danke!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Hans G. Liepert: mit der 1. Lösung 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

xxx - das geht ruckzuck! Explanation: im Nu, im Sauseschritt, flugs -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-07-07 09:27:58 GMT) -------------------------------------------------- Nicht ganz, Hans: Den Sauseschritt gab es auch bei der Gruppe Deutsch Österreichisches Feingefühl mit dem Lied "Codo" (1983): Und ich düse düse düse düse im Sauseschritt/ Und bring die Liebe mit/ Von meinem Himmelsritt.     Reference: http://www.openthesaurus.de/overview.php?word=ruck-zuck	Luise Krahmer Netherlands Local time: 01:22 Native speaker of: German PRO pts in category: 2
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Hans G. Liepert: ohne Wertung Deines Vorschlags: im Sauseschritt hat publikumswirksam wohl zuletzt Wilhelm Busch verwendet und das war vor über 100 Jahren //Da hast Du recht: eine ernstzunehmende Quelle ;0)) 1 hr   -> Nicht ganz, Hans: Den Sauseschritt gab es auch bei der Gruppe Deutsch Österreichisches Feingefühl mit dem Lied "Codo" (1983): Und ich düse düse düse düse im Sauseschritt/ Und bring die Liebe mit/ Von meinem Himmelsritt.
Login to enter a peer comment (or grade)