GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:17 May 23, 2013 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Fotos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ruth Kaloena Krul Netherlands Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Durchzeichnung |
| ||
3 | Zeichnung |
| ||
3 | Dynamikerhöhung |
|
Zeichnung Explanation: http://www.pentax.de/de/spiegelreflexkameras/pentax-k.m.html http://www.pentax.nl/nl/group/6/product/17300/body/specifica... -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2013-05-23 09:26:36 GMT) -------------------------------------------------- Als Zeichnung bezeichnet man die Erkennbarkeit von Einzelheiten und Strukturen in lokalen Bereichen eines Bildes. Ist keine Zeichnung mehr vorhanden, enthält das Bild in diesen Bereichen statt der Strukturen nur noch kontrastarme Flächen. Zeichnung ist ein Begriff zur subjektiven (Schärfe-) Bewertung eines Fotos. http://de.wikipedia.org/wiki/Schärfe_(Fotografie)#Zeichnung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dynamikerhöhung Explanation: In this context only. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Durchzeichnung Explanation: Durchzeichnet statt abgesoffen: Hier handelt es sich, da von "schaduwen en hoge lichten" die Rede ist, wohl nicht um die Schärfe, sondern, wie in prädigitalen Zeiten, um den Kontrastumfang einer Aufnahme. Reference: http://bet.de/Lexikon/Begriffe/durchzeichnung.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.