This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dutch to German translations [PRO] Nutrition / Ernährung
Dutch term or phrase:verantwoord tussendoortje
Es geht um das Herstellungsverfahren von Keksen (die ideale Wandernahrung wenn die Knie schwach werden), und ich tue mich schwer mit diesem Begriff. "Gesunder Snack" geht ja schon zu weit, sie sind eher nicht so ungesund wie ein Schokoriegel es wäre. Und "Snack für Ernährungsbewusste" klingt dann wieder zu umständlich. Weiss jemand eine griffige Entsprechung? Vielen Dank!
Vielen Dank, babbelfish und an alle, die zur Diskussion beigetragen haben! So konnte ich mit ruhigem Gewissen "gesunder Snack" verwenden... 4 KudoZ points were awarded for this answer
Arbeit macht krank - was ich so aus Frust alles .... man sollte wirklich mal untersuchen, warum niemand aus Frust Bio-Spinat frisst, aber jeder Zweite Schokolade oder Gummibärchen.
Dazu sind wir professionelle Geheimniskrämer... Geheim ist jedoch nicht, dass hier inzwischen ein ganzer Riegel Schokolade das Zeitliche gesegnet hat...
wenn der Auftraggeber findet seine Kekse seien verantwoord/gesund, ist dem nichts hinzuzufügen - Du übersetzt ja seine Meinung, nicht Deine. Wenn ich bei jedem Fondsbericht vor 'Rendite' oder 'geringes Risiko' ein 'sogenannte' setzen wollt, das Ding wäre nutz- und ich arbeitslos.
ist in den Keksen übrigens nicht drin, sie füllen einfach rasch und nachhaltig das Loch im Bauch... Während man Schokoriegel ohne Ende essen kann, auch ohne Hunger zu haben... ;-)
Konkret geht es in meinem Text um die Herstellung dieser Kekse und die Maschinen, die bei der Herstellung eingesetzt werden. Der Text hat also keinen ernährungswissenschaftlichen Anspruch. Trotzdem habe ich mich gefragt, ob man Kekse als "gesund" bezeichnen kann...
babbelfish (X)
10:21 Aug 24, 2009
es gibt allerdings auch diese Kekse, die mit allen möglichen Energiespendern "geladen" sind, extra für Sportler - und die man auch nur in Sporgeschäften kaufen kann. vielleicht passt gesunder Snack dann doch?
Deswegen habe ich ja nach weiterem Kontext gefragt: Wenn es um darum geht, beim Wandern zwischendurch Energie zuzuführen, halte ich "Zwischenmahlzeit" auch bei Keksen für absolut angebracht.
PS.: Was die Diabetiker angeht, ist die Ernährungswissenschaft da heute etwas weiter: Was für den Diabetiker schlecht ist, ist auch für Dich schlecht. Was gesund für Dich ist, ist auch gut für den Diabetiker. Dinkelkekse sind natürlich für niemanden gut ;-)
harmlose Kekse als "Zwischenmahlzeit" zu bezeichnen, geht doch etwas zu weit, mit Deiner Einstellung zu "gesund" gehe ich konform. @Iris: was hast Du gegen "gesund"? Gesund ist ein ziemlich subjektiver Begriff - was für den Diabetiker höchst schädlich ist, ist für mich total gesund, vor allem Schokoriegel (niemand ernährt sich ausschliesslich von Schokoriegeln. Andererseits führen Dinkelkekse als Alleinnahrung vermutlich zu psychischen Störungen - ich jedenfalls werde schon nervös, wenn ich nur dran denke ;o).
babbelfish (X)
09:58 Aug 24, 2009
vielleicht etwas mit ernährungsbewusst - verantwoord tussendoortje ist ja wirklich auch irgendwie Quatsch, genau wie diese ganze "Ik kies bewust" Kampagne. Snacks finde ich allerdings immer noch nicht schlecht, guck mal hier http://www.die-praevention.de/thema_des_monats/wandern/wande...
Kommt das nur einmal vor? Gibt es einen ganzen Satz?
Wenn es etwas mehr Zusammenhang gibt, fielen mir noch Alternativen ein. Besonders im Zusammenhang "Wandern" würde ich für "Zwischenmahlzeit" statt "Snack" plädieren. Grundsätzlich hätte ich nicht so starke Bedenken gegen "gesund" wie Du, also beispielsweise "gesunde Zwischenmahlzeit".
Dieser Ausdruck ist sowieso irreführend, auch im Niederländischen. verantwoord - im weitesten Sinne eigentlich schon gesund. Als Fleißarbeit möglich bliebe noch dem Auftraggeber einfach ein paar Alternativen nebst event. Assoziationen zu nennen. Bei den unterschiedlichen Auffassungen von gesunder Ernährung kommt man mit einem Ausdruck eben manchmal nicht weiter.
"gesund" gefällt mir nicht, weil ja nicht behauptet wird, dass die Kekse gesund sind, sie sind nur nicht ausgesprochen ungesund (siehe auch die Fragestellung)
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
gesunder Snack
Explanation: wenn es vom Stil her passt...
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-08-24 09:44:28 GMT) --------------------------------------------------
aber es gibt doch auch gesunde Kekse, weißt du, was drin ist?
babbelfish (X) Local time: 21:45 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, babbelfish und an alle, die zur Diskussion beigetragen haben! So konnte ich mit ruhigem Gewissen "gesunder Snack" verwenden...
38 mins confidence:
der richtige Snack
Explanation: Als Alternative, halte gesund auch für eine gute Lösung.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +2
