GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:28 Apr 26, 2013 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Hochofenbau | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Arnold van Druten Germany Local time: 22:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Trägerklemme |
|
Trägerklemme Explanation: Mehrere deutsche Firmen haben einfach den Begriff "Scissor clip" in ihren Katalogen übernommen. Thomann (siehe Link 1) verwendet sowohl im Niederländischen als auch im Deutschen ebenfalls siccor clip, aber gibt in der Produktbeschreibung noch den Begriff "Trägerklemme", was im o.g. Kontext (aan IP-orofielen) auch zutreffen könnte. Beim Hersteller doughty Engineering.co.uk (siehe Link 2) ist das Produkt beschrieben, die deutsche Seite aber leider noch in Bearbeitung ;-) Reference: http://www.thomann.de/de/doughty_t29860_scissor_clamp_heavy.... Reference: http://www.doughty-engineering.co.uk/cgi-bin/trolleyed_publi... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.