voorzieningen nodig

German translation: benötigte Peripherie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:voorzieningen nodig
German translation:benötigte Peripherie
Entered by: Gisela Germann

07:22 Jun 17, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Dutch term or phrase: voorzieningen nodig
**Voorzieningen nodig**
- toevoer : water : ja / neen
electriciteit : hoeveel watt 1550 VA
gassen : ja / neen
zo ja, welke :
UPS : ja / neen
stroomstabilisator : ja / neen
- afvoer : lucht (ventilatie)
vloeibare waste
vaste waste

- werkingstemperatuur (airconditioning!) 15-28°C

Maßnahmen sind es wohl eher nicht, aber Einrichtungen klingt auch komisch
Gisela Germann
Germany
Local time: 14:21
benötigte Peripherie
Explanation:
Misschien kun je het zo oplossen. Voor de eerste onderdelen geldt de term Versorgung, maar later in het lijstje past dat niet meer.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 14:21
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1erfoderliche Versorgung
Hans G. Liepert
2 +2benötigte Peripherie
Harry Borsje
3s.u.
Caroline Stange


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
erfoderliche Versorgung


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Vorschlag: Ver- und Entsorgung (wegen der Abfälle)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
benötigte Peripherie


Explanation:
Misschien kun je het zo oplossen. Voor de eerste onderdelen geldt de term Versorgung, maar later in het lijstje past dat niet meer.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy
45 mins

agree  Hans G. Liepert: Nichts gegen Deine Antwort, aber ob vloeibare waste oder electriciteit zur Peripherie gehört?
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Wenn du dich nicht festlegen willst, könntest du die Entscheidung auch umgehen und so etwas wie "Benötigt wird:" schreiben.

Groetjes, Caroline

Caroline Stange
Germany
Local time: 14:21
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search