GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:08 Dec 5, 2004 |
Dutch to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / verloskunde | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stephanie Wloch Germany Local time: 20:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Geburtsstillstand |
|
Geburtsstillstand Explanation: Komplikationen bei der Eröffnungs/Austreibungsperiode Erfahrungen am eigenen Leibe habe ich nicht, aber interessiert mich so sehr, dass ich schonmal einige Zeit an Recherche aufwende. ;-) Ich meine nun, dass *Geburtsstillstand in der Eröffnungs- oder Austreibungsphase* gemeint ist. Die Eröffnungsperiode ist beendet wenn der Muttermund "vollständig ist", d.h. etwa 10 cm weit. Hebammen sagen: "Der Muttermund ist vollständig." niet-vorderende ontsluiting Geburtsstillstand in der Eröffnungsphase unvollständig eröffneter Muttermund fehlender/unzureichender/ mangelnder Fortschritt bei der Muttermunderöffnung niet-vorderende uitdrijving Geburtsstillstand in der Austreibungsphase fehlender/unzureichender/mangelnder Geburtsfortschritt www.dkv.com/kaiserschnitt_kriterien.phtml?typ=content Geburtsstillstand bzw. mangelnder Geburtsfortschritt, oftmals bedingt durch ein Missverhältnis zwischen dem kindlichen Kopf und dem mütterlichen Becken. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.