gezondheidsbeleving en -instandhouding
German translation: Gesundheitswahrnehmung und -erhaltung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Dec 3, 2004 |
| Dutch to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / verpleging | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Pyritz Germany Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Erfahrung und Bewahrung der Gesundheit |
| ||
| 4 | Gesundheitswahrnehmung und -erhaltung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Erfahrung und Bewahrung der Gesundheit Explanation: würde ich formulieren -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-12-03 09:29:46 GMT) -------------------------------------------------- Richtig, der Begriff \"eigen\" passt hier überhaupt nicht, weil nicht eigene, sondern fremde Probleme gelöst werden sollen -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-12-03 09:32:08 GMT) -------------------------------------------------- Warum sollte \"Erfahrung\" nicht passen? Es hat mehrere Bedeutungen (und eine davon ist ist eindeutig \"Erleben\") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Gesundheitswahrnehmung und -erhaltung Explanation: wäre eine weitere Möglichkeit |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations