ontwrichte behandelsituaties

German translation: verfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ontwrichte behandelsituaties
German translation:verfahren
Entered by: Alicja Bloemer

11:28 Nov 7, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Krankenpflege
Dutch term or phrase: ontwrichte behandelsituaties
in einem Zertifikat: "Op zoek naar alternativen in ontwrichte behandelsituaties"

Können Behandlungssituationen "zerrüttet" sein? Oder habt Ihr vielleicht andere Lösungen?
Für alle Vorschläge bin ich sehr dankbar.
Alicja Bloemer
Local time: 15:33
verfahren
Explanation:
danebengegangen, verpfuscht ,aus der Hand gelaufen, entglitten.

Verfahren wäre meine Wahl aus dem wenigen Kontext.
Selected response from:

Eckart Jurk
Germany
Local time: 15:33
Grading comment
Herzlichen Dank für die umfangreiche Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2verfahren
Eckart Jurk


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
verfahren


Explanation:
danebengegangen, verpfuscht ,aus der Hand gelaufen, entglitten.

Verfahren wäre meine Wahl aus dem wenigen Kontext.

Eckart Jurk
Germany
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank für die umfangreiche Antwort.
Notes to answerer
Asker: Mehr Kontext habe ich leider selbst nicht. Aber herzlichen Dank für die zahlreichen Vorschläge.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Dambeck
30 mins

agree  Susanne Bittner: oder entgleist. Google übrigens mal auf ,schwierige Behandlungssituationen'.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search