This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Medical: Health Care

primaire total heup- en totale knievervanging

German translation: primair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:primaire total heup- en totale knievervanging
German translation:primair
Entered by: Antje von Glan

07:04 Sep 9, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Dutch term or phrase: primaire total heup- en totale knievervanging
Vor a l l e m das Wort primär... wörtlich übersetzen? Ich nehme an, dass ich es mit einem Fachbegriff zu tun habe?
"Dit is een modulair kwaliteitsprogramma voor de
gewrichtsvervangende chirurgie, in het bijzonder
de primaire totale heup- en totale knievervanging
(THP en TKP)." DANKE!
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 13:12
primair
Explanation:
Primaire THP of TKP betreft de eerste keer dat die prothese bij de patiënt geplaatst wordt. Secundair betreft een vervanging van een al eerder geplaatste prothese, bijvoorbeeld door loslaten van de eerder geplaatste prothese.

HTH,
Jacqueline

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-09-09 08:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

totale heupprothese (THP) of totale heupvervanging = totale Hüftprothese
totale knieprothese (TKP)of totale knievervanging = totale Knieprothese

Het is niet echt goed Nederlands dat "heupvervanging" of "knievervanging".

Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 13:12
Grading comment
Recht herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4primair
Jacqueline van der Spek
4primär
Marian Pyritz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primair


Explanation:
Primaire THP of TKP betreft de eerste keer dat die prothese bij de patiënt geplaatst wordt. Secundair betreft een vervanging van een al eerder geplaatste prothese, bijvoorbeeld door loslaten van de eerder geplaatste prothese.

HTH,
Jacqueline

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-09-09 08:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

totale heupprothese (THP) of totale heupvervanging = totale Hüftprothese
totale knieprothese (TKP)of totale knievervanging = totale Knieprothese

Het is niet echt goed Nederlands dat "heupvervanging" of "knievervanging".



Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Recht herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primär


Explanation:
NOT FOR GRADING

wörtlich übersetzen

Bei der Primärchirurgie handelt es sich um den ERSTEN Eingriff (siehe Link)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 32 mins (2005-09-09 15:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.krebsinfo.de/ki/empfehlung-010220/ovar/S16.html

Marian Pyritz
Germany
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search