urinekweek

German translation: Urinkultur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:urinekweek
German translation:Urinkultur
Entered by: Antje von Glan

07:44 Aug 22, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Dutch term or phrase: urinekweek
Afnemen urinekweek door nachtdienst
(Das wird am 2. Tag nach einer OP gemacht). Was ist ein/e Urinekweek? Danke für Antworten oder Tipps.
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 00:15
Urinkultur
Explanation:
Die Urinkultur ist das Bebrüten des Urin auf speziellen Nährböden bei 35 - 37°C. So wird das Erkennen von Harnwegentzündungen durch Bakterien und Pilze möglich. Durch weitere kulturelle und biochemische Bearbeitung lassen sich die Erreger genau ermitteln. Außerdem werden sie gegen verschiedene Medikamente ausgetestet (Antibiogramm). Die Urinkultur ist essentieller Bestandteil der uro- logischen Tätigkeit. Sie ermöglicht die gezielte Therapie von Harn- wegsinfektionen.


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-22 08:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Eigenlijk een beetje raar geformuleerd : eigenlijk is het "afnemen van urine voor een kweek"
Selected response from:

Linda Flebus
Belgium
Local time: 00:15
Grading comment
Dank je, dat was het, en inderdaad wat raar geformuleerd.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Urinkultur
Linda Flebus


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Urinkultur


Explanation:
Die Urinkultur ist das Bebrüten des Urin auf speziellen Nährböden bei 35 - 37°C. So wird das Erkennen von Harnwegentzündungen durch Bakterien und Pilze möglich. Durch weitere kulturelle und biochemische Bearbeitung lassen sich die Erreger genau ermitteln. Außerdem werden sie gegen verschiedene Medikamente ausgetestet (Antibiogramm). Die Urinkultur ist essentieller Bestandteil der uro- logischen Tätigkeit. Sie ermöglicht die gezielte Therapie von Harn- wegsinfektionen.


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-22 08:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Eigenlijk een beetje raar geformuleerd : eigenlijk is het "afnemen van urine voor een kweek"


    Reference: http://www.rlaag.de/Praxis/Leistungsspektrum/Urin/urin.html
Linda Flebus
Belgium
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je, dat was het, en inderdaad wat raar geformuleerd.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz
8 mins

agree  Iris Réthy
20 mins

agree  ahartje
2 hrs

agree  Hans G. Liepert
7 hrs

agree  Siegfried Armbruster
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search