Co-assistent

German translation: Student im klinischen Praktikum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Co-assistent
German translation:Student im klinischen Praktikum
Entered by: Antje von Glan

07:36 Aug 18, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Medical: Health Care / Berufsbezeichnung
Dutch term or phrase: Co-assistent
In dem Text ist von einem "arts", einem "arts-assistent" und einem "co-assistent" die Rede. Ich suche nun die Übersetzung für den letzten Begriff? "Zweiter Assistenzarzt"? Groetjes,
Antje
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 20:54
Student im klinischen Praktikum
Explanation:
In meiner Zeit in Rotterdam war der "Co-assistent" ein Student der Coschappen durchlief. Das sind Praktika, die vielleicht am ehesten mit unserem PJ (praktischen Jahr) vergleichbar sind.

Coassistent - Medisch Student - Geneeskunde Student - Arts - Arts-assistent - AGNIO - AGIO - Artsen - Co-assistent - Geneeskundestudent.nl - Coschappen ...
members.lycos.nl/coassistent
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 20:54
Grading comment
Das war exakt die richtige Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Student im klinischen Praktikum
Siegfried Armbruster


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Student im klinischen Praktikum


Explanation:
In meiner Zeit in Rotterdam war der "Co-assistent" ein Student der Coschappen durchlief. Das sind Praktika, die vielleicht am ehesten mit unserem PJ (praktischen Jahr) vergleichbar sind.

Coassistent - Medisch Student - Geneeskunde Student - Arts - Arts-assistent - AGNIO - AGIO - Artsen - Co-assistent - Geneeskundestudent.nl - Coschappen ...
members.lycos.nl/coassistent

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Das war exakt die richtige Antwort!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search