bovenhand

German translation: Handrücken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bovenhand
German translation:Handrücken
Entered by: Johannes Mueller

09:23 Jul 12, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hand
Dutch term or phrase: bovenhand
Aus einem Krankheitsbericht (Hund beißt Hand):

Wonde blijft proper. Gezien de hand nu gedeeltelijk ontzwollen is wordt de wonde verder onderzocht en blijkt onder de hele bovenhand een grote opening te zitten.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 11:00
Handrücken
Explanation:
Zumindest gemeinsprachlich ist das der Handrücken.
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 11:00
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Rückseite der Hand
Dr. Bettina Meissner
4Handrücken
Erik Freitag


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Rückseite der Hand


Explanation:
bovenhand wird - bezogen auf Sport/Tennis - mit Rückhand wiedergegeben. Von daher denke ich, dass hier die Rückseite der Hand gemeint ist.

Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Mahmody: Auch Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal 14 gibt 'bovenhand' mit 'Rückseite der Hand' (mit dem Zusatz: wenig gebräuchlich) wieder
1 hr

agree  Marinus Vesseur: Stimmt, auch wenn ich mich Frage, wie denn genau eine große Öffnung UNTER dem Handrücken aussehen soll.
5 hrs

agree  Kristel Kruijsen: eens
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Handrücken


Explanation:
Zumindest gemeinsprachlich ist das der Handrücken.

Erik Freitag
Germany
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search