al pratend
German translation: schon im Gespräch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:21 Oct 23, 2006 |
| Dutch to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ausbildung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jbtrans NL-D Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | während des Gesprächs |
| ||
| 3 | während der (vorbereitenden) Besprechungen |
| ||
| 3 | beim genaueren Hinsehen |
|
Answers
11 hrs confidence: 
während der (vorbereitenden) Besprechungen Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5während des Gesprächs Explanation: während der Unterhaltung usw. -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2006-10-24 13:23:11 GMT) -------------------------------------------------- man bräuchte mehr Kontext zur exakten Beurteilung, ob es nun schon oder während des Gesprächs sein soll. Es könnte auch unter Umständen im Verlauf der Verhandlungen heißen. Al pratend wird wie folgt verwendet: al pratend (liepen zij naar huis). Es drückt eine Gleichzeitigkeit aus. |
| |
Grading comment
| ||
