1. KudoZ™ Top
2. Dutch to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

brughoekregio

German translation: Kleinhirnbrückenwinkel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: brughoekregio German translation: Kleinhirnbrückenwinkel Entered by: Thomas Kozinowski

07:12 Aug 17, 2006

Dutch to German translations [PRO] Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: brughoekregio Hallo, liebe Kollegen und Kolleginnen. Heute benötige ich einen Vorschlag für den o.g. Begriff. Der entsprechende Satzteil lautet: "... dat de MRI-scan van de binnenoren en broeghoekregio geen afwijkingen liet zien." Auf Englisch hab ich's zwar gefunden, kann mir allerdings keinen Reim drauf machen. Für Eure Unterstützung bedanke ich mich im Voraus!	Thomas Kozinowski KudoZ activity Questions: 64 (none open) (2 without valid answers) Answers: 30 Germany Local time: 10:27
Kleinhirnbrückenwinkel Explanation: Habe momentan kein med. Woerterbuch hier, aber kombiniert. os petrosum Felsenbein? auseinander geschrieben Pons (Brücke im Hirnstamm cerebellum Kleinhirn Der Tumor dehnt sich in der Regel vom inneren Gehörgang in den Kleinhirnbrückenwinkel aus. Das ist eine kleine Nische unterhalb von Kleinhirn und Brücke, rechts und links des verlängerten Rückenmarkes. http://www.netdoktor.de/krankheiten/fakta/acusticusneurinom.... Hat ein paar Hundert Google-Treffer und wird oft im Zusammenhang mit Innenohr genannt.	Selected response from: Stephanie Wloch Germany Local time: 10:27
Grading comment Das müsste es sein, da die entsprechende Untersuchung ja beide Regionen umfasste. Hab vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Brückenwinkelbereich	Marian Pyritz
2 +1	Kleinhirnbrückenwinkel	Stephanie Wloch

Discussion entries: 2
Thomas Kozinowski Germany ASKER 09:31 Aug 17, 2006  In einem anderen proz-Glossar hab ich "cerebellopontine angle" gesehen. Ich kann u.U. auch daneben liegen, da Medizin nicht zu meinen Fachgebieten gehört. Link: http://www.proz.com/kudoz/899260#2202434 Susanne Bittner 07:16 Aug 17, 2006  Wie heißt es dann auf Englisch? Automatic update in 00:

  

Answers

20 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Brückenwinkelbereich Explanation: oder auch Kleinhirn-Brückenwinkelbereich     Reference: http://www.ub.uni-duesseldorf.de/home/etexte/diss/diss_files...     Reference: http://www.uni-ulm.de/klinik/hnoklinik/hno-buch1/hno-a-I.pdf...	Marian Pyritz Germany Local time: 10:27 Works in field Native speaker of: German, Dutch PRO pts in category: 160
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Susanne Bittner 3 mins neutral  Stephanie Wloch: Hat nur 3 Treffer. Steht es im Pschyrembel? Ich hab ihn grad nicht hier. 6 mins agree  Hans G. Liepert: Pschy kennt den Kleinhirnbrückenwinkel 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Kleinhirnbrückenwinkel Explanation: Habe momentan kein med. Woerterbuch hier, aber kombiniert. os petrosum Felsenbein? auseinander geschrieben Pons (Brücke im Hirnstamm cerebellum Kleinhirn Der Tumor dehnt sich in der Regel vom inneren Gehörgang in den Kleinhirnbrückenwinkel aus. Das ist eine kleine Nische unterhalb von Kleinhirn und Brücke, rechts und links des verlängerten Rückenmarkes. http://www.netdoktor.de/krankheiten/fakta/acusticusneurinom.... Hat ein paar Hundert Google-Treffer und wird oft im Zusammenhang mit Innenohr genannt.	Stephanie Wloch Germany Local time: 10:27 Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Grading comment Das müsste es sein, da die entsprechende Untersuchung ja beide Regionen umfasste. Hab vielen Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Hans G. Liepert 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)