This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

effect scoort

German translation: Wirkung erzielt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:effect scoort
German translation:Wirkung erzielt
Entered by: GAK (X)

09:26 Jul 24, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: effect scoort
Bij het uitschakelen van één of meerdere verwarmingskringen kan het gasgehalte tijdelijk een duik nemen te wijten aan het feit dat de volle capaciteit van de ontgasser dan **effect scoort** op een relatief kleinere waterinhoud.

Es handelt sich um ein Informationsblatt über das Vorkommen von Gasen in Heiz- und Kühlanlagen. Hier geht es um den Einsatz von Entgasungsgeräten.
GAK (X)
Local time: 09:15
Wirkung erzielt
Explanation:
es ging doch um Übersetzung, oder ? ;o))
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:15
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2einwirkt
hirselina
3 +2Effekt hat; Effekt erzielt
Henk Peelen
5Wirkung erzielt
Hans G. Liepert


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Effekt hat; Effekt erzielt


Explanation:
effect hebben, sorteren, scoren = Effekt / Wirkung haben, erzielen

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathinka van de Griendt
25 mins
agree  Hans G. Liepert: mit Wirkung erzielen (Effekt erzielen wäre, wenn es dazu noch "Twee emmertjes water halen" spielen würde)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
einwirkt


Explanation:
Als de hele tekst even slecht geschreven is als deze zin, zul je nog plezier beleven :-)

"effect scoren" is in ieder geval twijfelachtig

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: jij vat 'op' ook echt op als 'op', ik heb het meer opgevat als 'bij', of het tegenovergestelde van 'op', 'onder'. MIsschien ben jij meer bij en gevat en niet onder de indruk van mijn optie.
1 hr
agree  Marian Pyritz: "auf Wasserinhalt Wirkung erzielen"? Ziemlich holpriges Deutsch. Dann lieber "auf Wasserinhalt einwirken" im Sinne von "uitwerking hebben"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Wirkung erzielt


Explanation:
es ging doch um Übersetzung, oder ? ;o))

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search