bovenbed

German translation: Oberjoch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bovenbed
German translation:Oberjoch
Entered by: GAK (X)

17:03 Jul 23, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: bovenbed
Bestandteile einer Vulkanisationspresse, die demontiert und in einem anderen Werk wieder aufgebaut werden soll.

Zu den zu demontierenden Teilen gehören auch ein

**bovenbed** mit Platten sowie ein "onderbed".
GAK (X)
Local time: 23:11
Oberbett
Explanation:
Kluwer:
onderbed = Unterbett

Internetsreferenz:
Zudem entfällt beim Einsatz von RHB
und den Linearführungen das Gussoberbett, und der Kraftfluss läuft direkt durch den RHB-Bettkörper.

....

Die erzielten Kosteneinsparungen
durch die Veränderung des Bettkonzepts
können nur im Zusammenhang mit den
Führungen gesehen werden; beim Verbundbett Guss/Beton sind die Führungsbahnen Bestandteil des Gussoberbetts und können folglich nicht separat bewertet werden (Bild 1).
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:11
Grading comment
Danke. Habe im Internet noch Oberjoch gefunden.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Formstempel
Hans G. Liepert
2Oberbett
Henk Peelen


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Oberbett


Explanation:
Kluwer:
onderbed = Unterbett

Internetsreferenz:
Zudem entfällt beim Einsatz von RHB
und den Linearführungen das Gussoberbett, und der Kraftfluss läuft direkt durch den RHB-Bettkörper.

....

Die erzielten Kosteneinsparungen
durch die Veränderung des Bettkonzepts
können nur im Zusammenhang mit den
Führungen gesehen werden; beim Verbundbett Guss/Beton sind die Führungsbahnen Bestandteil des Gussoberbetts und können folglich nicht separat bewertet werden (Bild 1).


    Reference: http://www.ridder.net/publicaties/wb_ng_0601.pdf
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 47
Grading comment
Danke. Habe im Internet noch Oberjoch gefunden.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Formstempel


Explanation:
eine Möglichkeit - Reifen werden nach mehreren Verfahren hergestellt, daher keine eindeutige Bezeichnung

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search