This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

centrale punt \"LC\".

German translation: Mittelpunkt "LC" ("Last-Schwerpunkt")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:centrale punt "LC".
German translation:Mittelpunkt "LC" ("Last-Schwerpunkt")
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

08:22 Apr 18, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gabelstapler
Dutch term or phrase: centrale punt \"LC\".
Lees voor het heffen van een lading eerst het typeplaatje met het draagvermogen geplaatst links in de cabine.
Indien de heftruck is uitgerust met optionele hulpstukken, dient men het plaatje met het draagvermogen van die hulpstukken te lezen.
De waarden vermeld op het plaatje met het draagvermogen verwijzen naar ladingen die compacte en regelmatige afmetingen hebben.
Bij het overschrijden van die waarden, komt de stabiliteit van de machine in gevaar, evenals ook de duurzaamheid van de vorken en het vorkenbord.
De capaciteit hangt af van de hefhoogte en van de afstand
van de lading tot het ***centrale punt "LC".***
Het punt "LC" wordt berekend vanaf de voorkant van de as van het vorkenbord tot aan het zwaartepunt van de lading.
Het aflezen van de gegevens op het plaatje dient altijd op de wijze als in het volgende voorbeeld te gebeuren.
Primaire capaciteit
Capaciteit van 12.000 kg met een hoogte van (controleer plaat-
je) en een zwaartepunt van 600 mm (op basis van het model).
Alternatieve capaciteit
De capaciteit wordt verlaagd wanneer het punt "LC" of de
hefhoogte toenemen.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 19:47
Mittelpunkt
Explanation:
- centrale punt = Mittelpunkt "LC" ("Last-Schwerpunkt")

Wenn eine *Last* aus einheitlichem Material besteht und symmetrisch gestaltet ist, liegt ihr *Schwerpunkt* genau im *Mittelpunkt*

- zwaartepunt = Schwerpunkt

vgl.:
6. Sicherer Betrieb von Gabelstaplern - http://www.bgbau-medien.de/zh/z92/7.htm

6.3.1 Schwerpunkt der Last
In der theoretischen Ausbildung des Staplerfahrers wird die Standsicherheit des Gabelstaplers ausführlich erklärt. Bei diesem schwierigen Thema spielen der Schwerpunkt der Last und der Schwerpunkt des Gabelstaplers eine besondere Rolle.
Der Schwerpunkt eines Körpers ist der Punkt, in dem man sich die gesamte Masse eines Körpers vereinigt denkt. Wenn dieser Punkt allein unterstützt wird, bleibt er in der Waage.
Wenn eine Last aus einheitlichem Material besteht und symmetrisch gestaltet ist, liegt ihr Schwerpunkt genau im ***Mittelpunkt*** (Bild 6-5).
Als Faustformel gilt:
- Der Schwerpunkt liegt auf der halben Lasttiefe.
Bei unregelmäßig gestalteten Maschinenteilen und auch bei einseitig gepackten Behältern ist es schwierig, den Schwerpunkt festzustellen. In diesen Fällen sollte die Schwerpunktlage angegeben sein.

6.3.2 Schwerpunkt des Gabelstaplers
Der Gabelstapler ist so konstruiert, dass der Schwerpunkt seines Leergewichtes möglichst weit von der Vorderachse entfernt liegt, in der Regel unter dem Fahrersitz.
Die Lastverhältnisse am Gabelstapler können am einfachsten anhand einer Wippe erklärt werden: Die Wippe ist im Gleichgewicht, wenn auf beiden Seiten der Drehachse Last mal Lastarm gleich groß sind. Wenn der Lastarm auf einer Seite vergrößert wird, muss die Last auf dieser Seite verkleinert werden, um den Gleichgewichtszustand beizubehalten (Bilder 6-6 und 6-7).
Gleichgewicht
Bild 6-7: ... je weiter eine Last von der Drehachse entfernt liegt, desto kleiner muss das Gewicht dieser Last sein
Die Drehachse des Gabelstaplers ist die Achse der Vorderräder. An ihr wirken einerseits der Schwerpunkt des Gabelstaplers mit seinem Abstand und andererseits der Schwerpunkt der Last mit seinem Abstand (Bild 6-8).
Deshalb muss die Last immer so aufgenommen werden, dass ihr Schwerpunkt so nahe wie möglich am Gabelrücken liegt, damit der Hebelarm des Lastschwerpunktes (Lastarm) klein wird. Auf den Lastarm hat der Fahrer maßgeblichen Einfluss.
Bild 6-8: Schwerpunkte des Gabelstaplers und der Last
Um den Lastarm möglichst klein zu halten, müssen folgende Grundsätze eingehalten werden:
- Die Last immer an den Gabelrücken anlegen (Bild 6-9).
- Die Last so weit wie möglich mit den Gabelzinken unterfahren und auf beide Gabelzinken gleichmäßig verteilen.
- Paletten von der Schmalseite aufnehmen.
- Hubmast nach hinten neigen.
Bild 6-9: Damit der Lastschwerpunkt in der Nähe der Vorderachsen liegt, Last immer so aufnehmen, dass sie am Gabelrücken anliegt

6.3.3 Lastschwerpunkt-Diagramm
Nach dem Prinzip der Wippe wird die zulässige Last umso kleiner, je weiter sich der Schwerpunkt vom Drehpunkt entfernt. Das Gewicht, das der Gabelstapler bei verschiedenen Abständen der Lastschwerpunkte vom Gabelrücken tragen kann, ist im Lastschwerpunkt-Diagramm angegeben (Bilder 6-10 und 6-11).
Bild 6-10: Lastschwerpunkt-Diagramm bei Lastaufnahme von der Längsseite
Bild 6-11: Lastschwerpunkt-Diagramm bei Lastaufnahme von der Breitseite
Es genügt also nicht, wenn nur das Lastgewicht berücksichtigt wird, sondern auch die Entfernung des Lastschwerpunktes vom Gabelrücken ist zu beachten:
- Je geringer die Entfernung des Schwerpunktes einer Last vom Gabelrücken ist, desto größer darf das Gewicht dieser Last sein.
Auch Zusatzgeräte, wie Seitenschieber oder Pfanne für Flüssigkeitstransport, müssen als Last berücksichtigt werden. Sie vermindern die Nutzlast des Gabelstaplers.
Die Anwendung des abgebildeten Lastschwerpunkt-Diagramms soll an einem Beispiel erläutert werden:
- Eine rechteckige Kiste ist 1600 mm lang, 1000 mm breit und 250 mm hoch. Sie wiegt 1300 kg.




Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:47
Grading comment
Danke schön
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mittelpunkt
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centrale punt "LC".
Mittelpunkt


Explanation:
- centrale punt = Mittelpunkt "LC" ("Last-Schwerpunkt")

Wenn eine *Last* aus einheitlichem Material besteht und symmetrisch gestaltet ist, liegt ihr *Schwerpunkt* genau im *Mittelpunkt*

- zwaartepunt = Schwerpunkt

vgl.:
6. Sicherer Betrieb von Gabelstaplern - http://www.bgbau-medien.de/zh/z92/7.htm

6.3.1 Schwerpunkt der Last
In der theoretischen Ausbildung des Staplerfahrers wird die Standsicherheit des Gabelstaplers ausführlich erklärt. Bei diesem schwierigen Thema spielen der Schwerpunkt der Last und der Schwerpunkt des Gabelstaplers eine besondere Rolle.
Der Schwerpunkt eines Körpers ist der Punkt, in dem man sich die gesamte Masse eines Körpers vereinigt denkt. Wenn dieser Punkt allein unterstützt wird, bleibt er in der Waage.
Wenn eine Last aus einheitlichem Material besteht und symmetrisch gestaltet ist, liegt ihr Schwerpunkt genau im ***Mittelpunkt*** (Bild 6-5).
Als Faustformel gilt:
- Der Schwerpunkt liegt auf der halben Lasttiefe.
Bei unregelmäßig gestalteten Maschinenteilen und auch bei einseitig gepackten Behältern ist es schwierig, den Schwerpunkt festzustellen. In diesen Fällen sollte die Schwerpunktlage angegeben sein.

6.3.2 Schwerpunkt des Gabelstaplers
Der Gabelstapler ist so konstruiert, dass der Schwerpunkt seines Leergewichtes möglichst weit von der Vorderachse entfernt liegt, in der Regel unter dem Fahrersitz.
Die Lastverhältnisse am Gabelstapler können am einfachsten anhand einer Wippe erklärt werden: Die Wippe ist im Gleichgewicht, wenn auf beiden Seiten der Drehachse Last mal Lastarm gleich groß sind. Wenn der Lastarm auf einer Seite vergrößert wird, muss die Last auf dieser Seite verkleinert werden, um den Gleichgewichtszustand beizubehalten (Bilder 6-6 und 6-7).
Gleichgewicht
Bild 6-7: ... je weiter eine Last von der Drehachse entfernt liegt, desto kleiner muss das Gewicht dieser Last sein
Die Drehachse des Gabelstaplers ist die Achse der Vorderräder. An ihr wirken einerseits der Schwerpunkt des Gabelstaplers mit seinem Abstand und andererseits der Schwerpunkt der Last mit seinem Abstand (Bild 6-8).
Deshalb muss die Last immer so aufgenommen werden, dass ihr Schwerpunkt so nahe wie möglich am Gabelrücken liegt, damit der Hebelarm des Lastschwerpunktes (Lastarm) klein wird. Auf den Lastarm hat der Fahrer maßgeblichen Einfluss.
Bild 6-8: Schwerpunkte des Gabelstaplers und der Last
Um den Lastarm möglichst klein zu halten, müssen folgende Grundsätze eingehalten werden:
- Die Last immer an den Gabelrücken anlegen (Bild 6-9).
- Die Last so weit wie möglich mit den Gabelzinken unterfahren und auf beide Gabelzinken gleichmäßig verteilen.
- Paletten von der Schmalseite aufnehmen.
- Hubmast nach hinten neigen.
Bild 6-9: Damit der Lastschwerpunkt in der Nähe der Vorderachsen liegt, Last immer so aufnehmen, dass sie am Gabelrücken anliegt

6.3.3 Lastschwerpunkt-Diagramm
Nach dem Prinzip der Wippe wird die zulässige Last umso kleiner, je weiter sich der Schwerpunkt vom Drehpunkt entfernt. Das Gewicht, das der Gabelstapler bei verschiedenen Abständen der Lastschwerpunkte vom Gabelrücken tragen kann, ist im Lastschwerpunkt-Diagramm angegeben (Bilder 6-10 und 6-11).
Bild 6-10: Lastschwerpunkt-Diagramm bei Lastaufnahme von der Längsseite
Bild 6-11: Lastschwerpunkt-Diagramm bei Lastaufnahme von der Breitseite
Es genügt also nicht, wenn nur das Lastgewicht berücksichtigt wird, sondern auch die Entfernung des Lastschwerpunktes vom Gabelrücken ist zu beachten:
- Je geringer die Entfernung des Schwerpunktes einer Last vom Gabelrücken ist, desto größer darf das Gewicht dieser Last sein.
Auch Zusatzgeräte, wie Seitenschieber oder Pfanne für Flüssigkeitstransport, müssen als Last berücksichtigt werden. Sie vermindern die Nutzlast des Gabelstaplers.
Die Anwendung des abgebildeten Lastschwerpunkt-Diagramms soll an einem Beispiel erläutert werden:
- Eine rechteckige Kiste ist 1600 mm lang, 1000 mm breit und 250 mm hoch. Sie wiegt 1300 kg.






Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search