This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

bumper

German translation: Bumper-/Anfahrschutz-/Stoßsensorschalter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bumper
German translation:Bumper-/Anfahrschutz-/Stoßsensorschalter
Entered by: My Wordblocks

13:25 Feb 7, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fahrzeugbau
Dutch term or phrase: bumper
de afstandsensor zorgt dat de xxx afremt en uiteindelijk stopt, de groene lamp blijft langzaam knipperen (automaat gestart en nog actief).
Indrukken van de noodstop of ***stopbumper***.
De xxx ziet de bediening van de ***bumper*** als een noodstop waarna de groene lamp uitgaat (automaat gestopt).
Met de groene knop kan weer worden gestart (blijven indrukken totdat bumper gedeactiveerd is)
My Wordblocks
Belgium
Local time: 21:23
Bumper-/Anfahrschutz-/Stoßsensorschalter
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 20:23
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Stoß)dämpfer
Jeanette Dormagen-Huening
4Stossstange
Henk Sanderson
3Bumper-/Anfahrschutz-/Stoßsensorschalter
ahartje


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Stoß)dämpfer


Explanation:
geläufiger Begriff

Jeanette Dormagen-Huening
Germany
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Hier nicht gemeint!

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stossstange


Explanation:
Bij auto' s spreekt men van Stossstange als het om de bumper gaat, een Stossdämpfer is een schokbreker Om de wielen af te veren).

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: Hier nicht gemeint!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jeanette Dormagen-Huening: Maar gaat het om een auto???
22 mins
  -> Subjekt: Fahrzeugbau
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bumper-/Anfahrschutz-/Stoßsensorschalter


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Grading comment
Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search