This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

dekkleppen

German translation: Blindflansche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:dekkleppen
German translation:Blindflansche
Entered by: My Wordblocks

11:07 Apr 23, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maschinenbau
Dutch term or phrase: dekkleppen
Compressor draait wel maar pompt niet(meter komt niet omhoog, geen drukopbouw).
Controleer afblaasklep, wanneer deze open blijft staan is drukopbouw onmogelijk (fig.
9.6).
Controleer het systeem op lekkages, leidingwerk en slangen.
Controleer de buffervaten en dekkleppen op lekkages.
Controleer het aanzuigfilter van de compressor.
Compressor heeft geen capaciteit.
Controleer het drukvat op de aanwezigheid van water (fig.
9.4).
Controleer het systeem op lekkages, leidingwerk en slangen.
Controleer de buffervaten en ***dekkleppen*** op lekkages.
Figuur Pneumatisch schema compressor
Afstellen veiligheid:
Zorg dat er voldoende water in de buffervaten zit zodat er geen lucht kan ontsnappen.
Controleer het systeem op lekkages, leidingwerk, slangen.
Draai de instelbout van de afslagdruk omhoog (fig.
9.9) deze zit onder het zwarte kapje van de drukschakelaar (fig.
9.5), zodat deze hoger staat dan de veiligheidsklep (fig.
9.8)
My Wordblocks
Belgium
Local time: 07:48
Blindflansche
Explanation:
Met "afdekklep" is hier mijn inziens een blindflens bedoeld = Blindflansch oder auch Flanschdeckel genannt. Dient zum Verschließen nicht verwendeter Behälteröffnungen. "Afdekklep" ist weder im Niederländischen noch im Belgischen ein in der Technik gebräuchlicher Begriff.
Selected response from:

Arnold van Druten
Germany
Local time: 07:48
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Blindflansche
Arnold van Druten
3(aufschraubbare) Ventil-Abdeckungen
ahartje


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(aufschraubbare) Ventil-Abdeckungen


Explanation:
Komme eigentlich nur aufgrund des Ausdehnungsgefäßes darauf.

ahartje
Portugal
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arnold van Druten: Es geht aus dem Text nicht hervor, dass an der abzudeckenden Stelle (Öffnung) wirklich Ventile abgedeckt werden.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Blindflansche


Explanation:
Met "afdekklep" is hier mijn inziens een blindflens bedoeld = Blindflansch oder auch Flanschdeckel genannt. Dient zum Verschließen nicht verwendeter Behälteröffnungen. "Afdekklep" ist weder im Niederländischen noch im Belgischen ein in der Technik gebräuchlicher Begriff.


    https://www.google.de/#hl=de&gs_rn=9&gs_ri=psy-ab&tok=Tl3msy-VTG3XWve4jbxC9A&suggest=p&pq=blindflanschl&cp=12&gs_id=ulx&xhr=t&q=blindflansch
    https://www.google.de/#hl=de&gs_rn=9&gs_ri=psy-ab&tok=Tl3msy-VTG3XWve4jbxC9A&suggest=p&pq=blindflanschl&cp=13&gs_id=ua4&xhr=t&q=flanschdecke
Arnold van Druten
Germany
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Peleman
1 day 2 hrs
  -> Dank je, Els :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search