boutenkar

German translation: (Schrauben-) Knarre, Schlagschrauber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:boutenkar, boutenknar
German translation:(Schrauben-) Knarre, Schlagschrauber
Entered by: Iris Réthy

13:44 Jan 14, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / (De-)Montagewerkzeuge
Dutch term or phrase: boutenkar
Liebe Kollegen,
was ist bloß ein "boutenkar"?
Dem Kontext nach ist es eine Art Schlagschrauber, mit dem sich ein Drehmoment unter 1000 Nm erzielen lässt. Steht in einer Aufzählung mit Werkzeugen, ich kann also leider keinen vollständigen Satz bieten.
Möglicherweise ist es auch falsch geschrieben, die Orthographie des Dokuments lässt zu wünschen übrig...
Auf jeden Fall lassen sich mit dem "boutenkar" Verbindungen trennen, auf nicht ganz ungefährliche Weise...
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 15:25
(Schrauben-) Knarre, Schlagschrauber
Explanation:
Das nenne ich Teamplay. Ich habe ja nur die Vorlage gespielt, den Treffer hat Marmoc gelandet und so eigentlich die Punkte verdient.
I'll keep it in mind. Danke.
Selected response from:

Eckart Jurk
Germany
Local time: 15:25
Grading comment
Vielen Dank an das gesamte Team, insbesondere aber an echojuliett für den richtigen Ansatz! Ihr habt mir alle sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Schrauben-) Knarre, Schlagschrauber
Eckart Jurk
4Werkstattwagen
Nadja Schwarz
Summary of reference entries provided
kar =
D.K. Tannwitz

Discussion entries: 6





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Werkstattwagen


Explanation:
Boutenkar (oder boutenwagen) ist Jargon für Gereedschapswagen = Werkstattwagen.
Bout (Mehrzahl: bouten) = Bolz.
Kar = Wagen.


Nadja Schwarz
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Schrauben-) Knarre, Schlagschrauber


Explanation:
Das nenne ich Teamplay. Ich habe ja nur die Vorlage gespielt, den Treffer hat Marmoc gelandet und so eigentlich die Punkte verdient.
I'll keep it in mind. Danke.

Eckart Jurk
Germany
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank an das gesamte Team, insbesondere aber an echojuliett für den richtigen Ansatz! Ihr habt mir alle sehr geholfen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marmoc: Ja, sehe ich auch so, prima Teamwork. Ihr - Du und Iris - habt die Punkte verdient, ich habe lediglich nach Infos gesucht, die Eure Vermutungen bestätigen. :)
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: kar =

Reference information:
http://synoniemen.net/index.php?zoekterm=kar

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-01-15 18:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ursprünglich dachte ich auch an eine "Knarre" = ratel
Es könnte aber durchaus auch ein Tippfehler sein und "knar" heißen. Allerdings weiß ich nicht, ob dieses Wort im NL gebräuchlich ist, in der Technik.

Im deutschen wäre es dann eine "Schraubenknarre" oder "Schraubenratsche"

D.K. Tannwitz
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Note to reference poster
Asker: huch? unter dem Link stehen nur Synonyme zu "kar" "Wagen/Auto" usw. Wie ergibt das ein Werkzeug?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search