GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:44 Jan 14, 2011 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / (De-)Montagewerkzeuge | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eckart Jurk Germany Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (Schrauben-) Knarre, Schlagschrauber |
| ||
4 | Werkstattwagen |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
kar = |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Werkstattwagen Explanation: Boutenkar (oder boutenwagen) ist Jargon für Gereedschapswagen = Werkstattwagen. Bout (Mehrzahl: bouten) = Bolz. Kar = Wagen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Schrauben-) Knarre, Schlagschrauber Explanation: Das nenne ich Teamplay. Ich habe ja nur die Vorlage gespielt, den Treffer hat Marmoc gelandet und so eigentlich die Punkte verdient. I'll keep it in mind. Danke. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins |
Reference: kar = Reference information: http://synoniemen.net/index.php?zoekterm=kar -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2011-01-15 18:58:03 GMT) -------------------------------------------------- Ursprünglich dachte ich auch an eine "Knarre" = ratel Es könnte aber durchaus auch ein Tippfehler sein und "knar" heißen. Allerdings weiß ich nicht, ob dieses Wort im NL gebräuchlich ist, in der Technik. Im deutschen wäre es dann eine "Schraubenknarre" oder "Schraubenratsche" |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.