gezoet

German translation: feingeschliffen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gezoet
German translation:feingeschliffen
Entered by: Elke Fehling

18:03 Mar 9, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Reinigungsmittel
Dutch term or phrase: gezoet
"antiek/gezoet"

Ein Eintrag in einer Spalte mit der Überschrift "Te gebruiken". Es geht um Reinigungs- und Imprägniermittel für Steinböden.
Elke Fehling
Local time: 01:17
(fein)geschliffen
Explanation:
Erklärung für "gezoet"
Men kan deze steensoorten verkrijgen met een gepolijst (glanzend), gezoet (mat) of gezandstraald (ruw/antiek) oppervlak. (1. Website)

Kalksteinplatten sind bruchrauh, geschliffen, feingeschliffen sowie geschliffen und poliert erhältlich.
Feingeschliffener Stein ist zwar glatt und samtweich, aber matter als polierter. (2. Website)
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 01:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1(fein)geschliffen
Marian Pyritz


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(fein)geschliffen


Explanation:
Erklärung für "gezoet"
Men kan deze steensoorten verkrijgen met een gepolijst (glanzend), gezoet (mat) of gezandstraald (ruw/antiek) oppervlak. (1. Website)

Kalksteinplatten sind bruchrauh, geschliffen, feingeschliffen sowie geschliffen und poliert erhältlich.
Feingeschliffener Stein ist zwar glatt und samtweich, aber matter als polierter. (2. Website)


    Reference: http://www.henagra.nl/hen_files/showroom.html
    Reference: http://www.google.de/search?q=cache:Bdo-jgStqW4J:www.steinze...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: "mattiert" fällt mir noch ein
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search