inhuizing (hier)

German translation: Einrichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inhuizing
German translation:Einrichtung
Entered by: Alexander Schleber (X)

19:48 Jul 15, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / manufacturing, molding
Dutch term or phrase: inhuizing (hier)
Project XXX Mouldingshop ""inhuizing""

Fragment from an Excellist, no further context available.

Thanks for any idea!

einschalen?
D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 01:40
Einrichtung
Explanation:
That's the only thing that makes sense to me in this rather meagre context, namely the installation of the moulding shop.
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 01:40
Grading comment
Thanks for your help. This seems to be the right term.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Ein-) Rahmung
ahartje
3Einhausen
Daniela Hubrich
3Einrichtung
Alexander Schleber (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Ein-) Rahmung


Explanation:
My sugestion.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-15 20:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, Schalung passt hier wahrscheinlich besser.

ahartje
Portugal
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einhausen


Explanation:
ein "Haus" drumherum bauen - auf dem Link ist ganz gut erkennbar, was gemeint ist. Vor Wind und Wetter schützen zum Beispiel.



    Reference: http://www.bauinfoalpin.at/Wenns_kalt_wird_S_22-24.pdf#searc...
Daniela Hubrich
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einrichtung


Explanation:
That's the only thing that makes sense to me in this rather meagre context, namely the installation of the moulding shop.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help. This seems to be the right term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search