This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Marketing / Market Research

meeleeft

German translation: geprägt wird

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:meeleeft
German translation:geprägt wird
Entered by: GAK (X)

12:38 Nov 26, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: meeleeft
Door dit weefsel na verven te borstelen verkrijgen we een zachte vintage “look and feel”. Deze veredeling houdt in dat de bovenste laag van de katoenvezels losgemaakt wordt zodat er kleine haartjes ontstaan welke zorgen voor het specifieke karakter van de stof.

Gecombineerd met de natuurlijke eigenschappen van katoen geeft dit een “used-look” die **meeleeft** met zijn omgeving.

Es handelt sich hier um die kurze Beschreibung eines Stoffes. Mir will absolut keine gescheite Übersetzung für das Eingesternte einfallen. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
GAK (X)
Local time: 23:58
geprägt wird
Explanation:
meeleeft met zijn omgeving - von seiner Umgebung geprägt wird.
Selected response from:

Sandra Kötzle
Germany
Local time: 23:58
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sich anpassen
Eckart Jurk
3 +1geprägt wird
Sandra Kötzle
3mitlebt
Kerstin Dambeck
3sich einfühlt
Wolfgang Jörissen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
geprägt wird


Explanation:
meeleeft met zijn omgeving - von seiner Umgebung geprägt wird.

Sandra Kötzle
Germany
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sich anpassen


Explanation:
Kombiniert mit...der Baumwolle ergibt dies einen "used look", der sich seiner Umgebung anpasst.

Eckart Jurk
Germany
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christoph Oesters
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mitlebt


Explanation:
So ein herrlicher Stoff, der mit seiner Umgebung mitlebt.

Kerstin Dambeck
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sich einfühlt


Explanation:
Noch 'ne Alternative. Bei Stoff denke ich immer an "anfühlen", warum also nicht in die Umgebung einfühlen?

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search