This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Marketing / Market Research

kommer en kwel

German translation: Ist der Ärger schon programmiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kommer en kwel
German translation:Ist der Ärger schon programmiert
Entered by: GAK (X)

13:13 Jul 17, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: kommer en kwel
Wanneer ”les Nikis” zich op straat begeven is **het al kommer en kwel.**De droeve dames mengen zich in om het even welke situatie en maken er een ongekend zootje van.

Beschreibung eines Damentrios, die bei einem Straßenfestival auftreten. Hat jemand eine Idee, wie ich das Eingesternte hier am besten übersetzen kann?
GAK (X)
Local time: 04:01
gibt es nichts als Probleme/ist der Ärger schon programmiert
Explanation:
"kommer en kwel = voortdurend getob, problemen" lt. Handwoordenboek van Dale
Jammertal und Jammerschwall finde ich sehr amüsant! Ich denke, es kommt hier auf den Kontext und den Tenor an:-)
Selected response from:

Elke Adams
Germany
Local time: 04:01
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gibt es nichts als Probleme/ist der Ärger schon programmiert
Elke Adams
3... wird jede Straßenecke zum Jammertal
Wolfgang Jörissen


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... wird jede Straßenecke zum Jammertal


Explanation:
versinkt die Straße in einem Jammerschwall ungekannten Ausmaßes

Bin gespannt auf die Alternativen :-)

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gibt es nichts als Probleme/ist der Ärger schon programmiert


Explanation:
"kommer en kwel = voortdurend getob, problemen" lt. Handwoordenboek van Dale
Jammertal und Jammerschwall finde ich sehr amüsant! Ich denke, es kommt hier auf den Kontext und den Tenor an:-)

Elke Adams
Germany
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search