concernstaf

German translation: Mitarbeiter der Hauptverwaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:concernstaf
German translation:Mitarbeiter der Hauptverwaltung
Entered by: Alexander Schleber (X)

15:21 Dec 5, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Management
Dutch term or phrase: concernstaf
In niederländischen Städten und Gemeinden gibt es anscheinend "immer" eine Abteilung "concernstaf". Dieses Wort steht in einer Adresse direkt unter "Gemeente XXX". Leider kann ich es nicht unübersetzt lassen. Wer hilft?!
Dank und herzliche Grüße
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 12:18
Mitarbeiter der Hauptverwaltung
Explanation:
A suggestion. The staff of central headquarters.
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 12:18
Grading comment
Die 4 Punkte gehen an Belgien. Danke an alle, die sich die Mühe gemacht und über den "Concernstaf" nachgedacht haben!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mitarbeiter der Hauptverwaltung
Alexander Schleber (X)
3 +1Konzernstab
Marian Pyritz
4Stabsabteilung
ahartje


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mitarbeiter der Hauptverwaltung


Explanation:
A suggestion. The staff of central headquarters.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Die 4 Punkte gehen an Belgien. Danke an alle, die sich die Mühe gemacht und über den "Concernstaf" nachgedacht haben!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Konzernstab


Explanation:
seit sich die Kommunalverwaltungen als Dienstleistungsunternehmen verstehen und mit einem "Konzern" verglichen werden, wird sich dieser Begriff vielleicht auch hier etablieren.

...Eine konzernähnlich strukturierte Verwaltung meint, dass sie stärker markt- und wettbewerbsorientiert ist und daher auch Managementkonzepte von privatwirtschaftlichen Unternehmen übernimmt. Der hierarchischer Aufbau der ,,Kommunalkonzerns" trennt die strategische Verantwortung (Rat mit Ausschüssen) von der operativen Verantwortung (Verwaltungseinheiten/ Dienste). Außerdem wird eine Vermittlungsinstanz (Konzernstab) zur Koordinierung eingeschaltet...



    Reference: http://www.hausarbeiten.de/faecher/hausarbeit/org/13371.html
    Reference: http://www.burscheid.de/deutsch/rathaus/aufbau-der-stadtverw...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  My Wordblocks
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stabsabteilung


Explanation:
Bei solchen verwaltungstechnischen Angelegenheiten halte ich mich gern an die offiziellen europäischen Bezeichnungen.
Subject Public Administration - Private Administration - Offices (AD)
Telecommunications - Networks - Signalling - Postal Services - Parcel services (OO)




(1)
TERM concernstaf

Reference Brochure:Koninklijke PTT Nederland NV,de grootste informatievervoerder van Nederland,1990

Note {NTE} De leiding van PTT Nederland berust bij een Raad van Bestuur,die het concern bestuurt op strategische hooflijnen en financiële uitkomsten.De leden van de Raad van Bestuur worden hierin bijgestaan door concernstaven met specialisten uit verschillende disciplines.



(1)
TERM Stabsabteilung

Reference PTT Nederland



ahartje
Portugal
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search