This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

rantsoenefficiëntie

German translation: Futtereffizienz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rantsoenefficiëntie
German translation:Futtereffizienz
Entered by: letterbox

12:23 Nov 6, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry / Milchproduktion von Kühen
Dutch term or phrase: rantsoenefficiëntie
In verschiedenen deutschen Texten zu diesem Thema habe ich "Effizenz der Rationen" gefunden, aber ich bin mit dieser Übersetzung noch nicht vollkommen zufrieden.

***Rantsoenefficiëntie*** en voersaldo bij melkvee
Postquotum
Speelveld is veranderd ……..
Quotumkosten
Mestafzet / Arbeid/ ruwvoer
Melken in de nieuwe realiteit
Sinds afschaffen van melkquotum –> wordt de doelstelling in eerste instantie :
Bedrijfs Jaarproductie laten toenemen
Door hogere individuele melkproducties per koe
Met bestaande productiefactoren veelal als beperking :
Huisvesting
Beschikbare arbeid
Beschikbare ruwvoer hoeveelheden
Plaatsingsruimte mest
Hogere Levensproductie
Van saldo/kg melk naar saldo/koe(plaats) of saldo/melkrobot
VAN
Statisch- of crisis Management NAAR…..
letterbox
Germany
Local time: 03:30
Futtereffizienz
Explanation:
Gängiger Begriff unter Milch- und Schlachtviehhaltern mit zahlreichen Suchtreffern (siehe Beispiel). Alternativ: Futterverwertungsgrad (viel weniger Suchtreffer, was aber nicht immer das Kriterium sein sollte).
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 03:30
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Effizienz der Futterrationen
ahartje
4Futtereffizienz
Matthias Brombach


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Effizienz der Futterrationen


Explanation:
Durchaus üblich.

Bicar®Z: Verbessert das Wachstum von Nutzvieh | Solvay
www.bicarz.com/de/breeding-performance/animal.../index.html
Traduzir esta página
24/06/2014 - Lesen Sie hier, wie Bicar®Z es ermöglicht, die Effizienz von Futterrationen in der Nutztierhaltung zu erhöhen und bei gleichbleibender Leistung ...

ahartje
Portugal
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Futtereffizienz


Explanation:
Gängiger Begriff unter Milch- und Schlachtviehhaltern mit zahlreichen Suchtreffern (siehe Beispiel). Alternativ: Futterverwertungsgrad (viel weniger Suchtreffer, was aber nicht immer das Kriterium sein sollte).


    Reference: http://www.milchblick.de/index.php/ueberblick/futtereffizien...
Matthias Brombach
Germany
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search