afvoerdatum (koeien)

German translation: Abgangsdatum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afvoerdatum
German translation:Abgangsdatum
Entered by: Caroline Stange

19:47 Apr 19, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Dutch term or phrase: afvoerdatum (koeien)
Hallo,

zu später Stunde stehe ich leider etwas auf dem Schlauchen. Was ist denn das "afvoeren" bzw. "afvoerdatum" von Kühen?! Das stammt aus einer Tabelle zur Beschreibung der Milchleistung. Ein Punkt lautet:
"Totale levensproduktie van de koeien die een *afvoerdatum* in de periode hebben gedeeld door het aantal *afgevoerde* koeien".

Danke und groetjes, Caroline
Caroline Stange
Germany
Local time: 14:19
Abgangsdatum
Explanation:
Das Datum des Ausscheidens aus dem Produktivleben (Schlachtung, Verkauf ausserhal des statistischen Erfassungsraums, Pensionierung ;0)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:19
Grading comment
Danke Hans, dass du immer online bist, wenn ich Hilfe benötige!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Abgangsdatum
Hans G. Liepert


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Abgangsdatum


Explanation:
Das Datum des Ausscheidens aus dem Produktivleben (Schlachtung, Verkauf ausserhal des statistischen Erfassungsraums, Pensionierung ;0)


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke Hans, dass du immer online bist, wenn ich Hilfe benötige!!!
Notes to answerer
Asker: Das nehme ich - danke! In die richtige Richtung hatte ich gedacht, aber dieser Euphemismus ist mir jetzt wirklich nicht eingefallen ;)!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy: genau, häßlicher Euphemismus (falls es sowas gibt...)
12 mins
  -> man darf eben nicht drüber nachdenken oder hinsehen

agree  solejnicz
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search