This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

opstart (hier)

German translation: Anfangsmast, Aufzucht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opstart (hier)
German translation:Anfangsmast, Aufzucht
Entered by: Caroline Stange

19:57 Jun 17, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Geflügel
Dutch term or phrase: opstart (hier)
Hallo,

trotz Fußball hätte ich mal eine kurze Frage ;)!

Es geht um Geflügelmasthaltung und "opstart" bezeichnet: "het begin fase van het leven van de kuikens, ie. de eeste paar dagen". Verstanden habe ich das ja, aber kennt ihr vielleicht das deutsche Fachwort?

Danke für eure Hilfe!
Caroline Stange
Germany
Local time: 00:26
Anfangsmast
Explanation:
Wenn ich mich richtig erinnere, ich hatte früher sehr viel landwirtschaftliche Texte. Viele Grüße Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-06-18 07:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

Frag ruhig, ich habe auch noch viele Fachbücher, weißt Du noch, so Dinger mit Papier, als es noch kein Internet gab. Mein Lieblingsbuch ist ,Der fröhliche Landwirt'. Viele Grüße Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-06-18 08:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Beim Futter spricht man dann auch vom Starter. Aufzucht (opfok) stimmt natürlich schon für die Phase, nur komischerweise spricht man dann wieder nicht von Aufzuchtmast.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-06-18 08:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt habt Ihr mich tatsächlich soweit gekriegt, dass ich das Buch rausgesucht habe: Man unterscheidet in der Terminologie zuallererst, ob die Tiere zu Legehennen gemästet werden sollen, dann spricht man bis zur 8. Woche von Küken, Junghennen bis zur Legereife, ca. 20 Wochen, (Aufzucht), und Legehennen, oder als Masttiere, dann bekommen sie ein Futter, von dem sie viel schneller wachsen und fett werden, das hieß früher Starter, jetzt wird meist ein sog. Alleinfutter I gegeben. Viele Grüße Susanne
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 00:26
Grading comment
Danke für eure Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Anfangsmast
Susanne Bittner


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anfangsmast


Explanation:
Wenn ich mich richtig erinnere, ich hatte früher sehr viel landwirtschaftliche Texte. Viele Grüße Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-06-18 07:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

Frag ruhig, ich habe auch noch viele Fachbücher, weißt Du noch, so Dinger mit Papier, als es noch kein Internet gab. Mein Lieblingsbuch ist ,Der fröhliche Landwirt'. Viele Grüße Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-06-18 08:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Beim Futter spricht man dann auch vom Starter. Aufzucht (opfok) stimmt natürlich schon für die Phase, nur komischerweise spricht man dann wieder nicht von Aufzuchtmast.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-06-18 08:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt habt Ihr mich tatsächlich soweit gekriegt, dass ich das Buch rausgesucht habe: Man unterscheidet in der Terminologie zuallererst, ob die Tiere zu Legehennen gemästet werden sollen, dann spricht man bis zur 8. Woche von Küken, Junghennen bis zur Legereife, ca. 20 Wochen, (Aufzucht), und Legehennen, oder als Masttiere, dann bekommen sie ein Futter, von dem sie viel schneller wachsen und fett werden, das hieß früher Starter, jetzt wird meist ein sog. Alleinfutter I gegeben. Viele Grüße Susanne

Susanne Bittner
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke für eure Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Oh toll, danke schon mal! Bei mir trudeln gerade immer mehr Landwirtschaftstexte ein und ich muss mich wohl noch etwas einarbeiten... Groetjes, Caroline

Asker: "Der fröhliche Landwirt" hört sich gut an ... vielleicht komme ich wirklich mal drauf zurück - danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search