zeugenmengsel

German translation: (Futter)Mischung für tragende Sauen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zeugenmengsel
German translation:(Futter)Mischung für tragende Sauen
Entered by: GAK (X)

13:09 Oct 15, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Dutch term or phrase: zeugenmengsel
Tevens wordt het dragende **zeugenmengsel** onderzocht op Don, ZEA en Ochratoxine onderzocht.

Aus dem Prüfbericht von einem Schweinezuchtbetrieb. Hat jemand eine Idee, wie ich hier den Begriff zwischen ** übersetzen kann? Einfach nur mit Säue?
GAK (X)
Local time: 10:33
(Futter)Mischung für tragende Sauen
Explanation:
wie Yulie schon richtig vermutet, handelt es sich hier um Sauenmischungen für tragende Sauen (siehe Link)
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 10:33
Grading comment
Super, danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Futter)Mischung für tragende Sauen
Marian Pyritz
3oder die für die Untersuchung relevanten Sauen
yulie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oder die für die Untersuchung relevanten Sauen


Explanation:
Das kommt wohl auf die Art der Untersuchung an, ob es verschiedene Rassen unterschiedlicher Betriebe sind, eine Stichprobenartige Untersuchung, oder ob die Sauen nach bestimmten Kriterien ausgewählt wurden - es heißt aber besser nicht Säue!!!->Sauen

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-15 14:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

oder handelt es sich um die Futtermischung?

yulie
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Futter)Mischung für tragende Sauen


Explanation:
wie Yulie schon richtig vermutet, handelt es sich hier um Sauenmischungen für tragende Sauen (siehe Link)


    Reference: http://www.landtreff.de/viewtopic.php?t=4005
Marian Pyritz
Germany
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Super, danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search