mendurance

German translation: Distanzfahren für Gespanne (Marathon)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:mendurance
German translation:Distanzfahren für Gespanne (Marathon)
Entered by: Gisela Germann

10:23 Oct 3, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Pferde
Dutch term or phrase: mendurance
scheint was mit Ausdauer zu tun zu haben, oder?

Op mengebied zijn er onder meer clinics van bekende menners zoals Jan van den Broek (meervoudig kampioen enkelspannen) en Riny Rutjens (meervoudig kampioen tweespannen), een tweespan-marathon, spectaculaire stunts van diverse show-teams, een presentatie van tandem-aanspanningen en demonstraties mendurance.
Gisela Germann
Germany
Local time: 13:42
Distanzreiten für Gespanne
Explanation:
endurance = Distanzreiten; mendurance = endurance voor aanspanningen
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 13:42
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Distanzreiten für Gespanne
Harry Borsje
3Marathon für Gespanne
Hans G. Liepert


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Distanzreiten für Gespanne


Explanation:
endurance = Distanzreiten; mendurance = endurance voor aanspanningen


    Reference: http://www.gelderlander.nl/paardensport/article381024.ece
    Reference: http://www.hippobase.com/EventInfo/Entries/WEG/EnduranceStar...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Man kann glaube ich auch Endurance schreiben.
1 hr

neutral  Hans G. Liepert: Gespanne werden nicht geritten, sondern gefahren!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Marathon für Gespanne


Explanation:
Ich denke, das ist das, was in Deutschland beim Fahrsport als Marathon (neben Dressur und Geländefahren) bezeichnet wird.
Google mal.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search