This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

clinics

German translation: Clinics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:clinics
German translation:Clinics
Entered by: Gisela Germann

08:22 Oct 3, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Pferde
Dutch term or phrase: clinics
Een grote beurs, veilingen, shows, clinics en demonstraties, lezingen en de vele andere activiteiten maken dat jaarlijks tienduizenden bezoekers uit binnen- en buitenland hun weg weten te vinden naar dit evenement.
Gisela Germann
Germany
Local time: 06:42
s.u.
Explanation:
hier die Definition von (product clinics). Der englische Ausdruck wird auch im deutschen verwendet.

X has been conducting new product evaluations among prospective buyers at various stages of the product's development for over 25 years. These include market and competitive assessments, concept and idea generation studies, product concept tests, prototype testing, and final product reviews. The methods vary from static assessments of a product's benefits to dynamic evaluations with working products. Both quantitative and qualitative techniques are used including behavioral observation and immersion with the target audience.
Selected response from:

Autobusek
Germany
Local time: 06:42
Grading comment
Ich hab's bei Clinics belassen, kam sehr oft in diesem Zusammenhang vor. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
Autobusek
3 +1s.u.
Susanne Bittner
4Kurse
Marian Pyritz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Ich kenne das Wort aus anderen Sportarten als eine Art ,Masterclass', d.h. eine Veranstaltung, bei der ein berühmter Sportler der jeweiligen Sportart ein Training gibt. Susanne

Susanne Bittner
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Freitag: Ja, kenne ich auch so (aus dem Bereich der Musik). Da gibt es (allerdings nur in bestimmten Bereichen) auch die "Meisterklasse" (die mir hier nicht zu passen scheint). Mögliche "Übersetzung" wäre vielleicht auch "Workshop".
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
hier die Definition von (product clinics). Der englische Ausdruck wird auch im deutschen verwendet.

X has been conducting new product evaluations among prospective buyers at various stages of the product's development for over 25 years. These include market and competitive assessments, concept and idea generation studies, product concept tests, prototype testing, and final product reviews. The methods vary from static assessments of a product's benefits to dynamic evaluations with working products. Both quantitative and qualitative techniques are used including behavioral observation and immersion with the target audience.

Autobusek
Germany
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich hab's bei Clinics belassen, kam sehr oft in diesem Zusammenhang vor. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: genau zB www.dhd24.com/extra/pferde-anzeiger/magazin/0407/artikelid_...
51 mins
agree  Erik Freitag: Ja, "Clinics" gibt es auch im Deutschen.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kurse


Explanation:
oder (Kurz)Lehrgänge - wenn die deutsche Übersetzung erwünscht ist...

siehe auch das Lexikon des Westernreitens unter



    Reference: http://www.awa.at/lexikon1.htm
Marian Pyritz
Germany
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search