This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Linguistics

kunt u wel vertrekken

German translation: vielleicht können Sie schon bald verreisen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kunt u wel vertrekken
German translation:vielleicht können Sie schon bald verreisen
Entered by: GAK (X)

13:33 May 30, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Dutch term or phrase: kunt u wel vertrekken
Es handelt sich um ein Preisausschreiben.

Even drie vraagjes beantwoorden en wie weet, **kunt u wel vertrekken**.

Ich bin mir etwas unsicher, wie ich den restlichen Teil übersetzen soll (obwohl vom Sinn her absolut einfach). Vielleicht können Sie schon bald verreisen?
GAK (X)
Local time: 19:45
vielleicht dürfen Sie verreisen
Explanation:
Ich lese das auch so, Anett.
(...und wer weiß, vielleicht dürfen Sie verreisen) o.ä.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 19:45
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vielleicht dürfen Sie verreisen
Marian Pyritz
4 +1vielleicht gewinnen Sie die/eine Reise
Serge L
3... können Sie mit ein wenig Glück vielleicht schon bald die Koffer packen.
Wolfgang Jörissen


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vielleicht dürfen Sie verreisen


Explanation:
Ich lese das auch so, Anett.
(...und wer weiß, vielleicht dürfen Sie verreisen) o.ä.

Marian Pyritz
Germany
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 85
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek
16 mins
agree  shineda: ist simpel und präzise
2 hrs
agree  Stephanie Wloch: wer weiß erzeugt mehr Spannung,aber warum geht nicht "können Sie dann"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vielleicht gewinnen Sie die/eine Reise


Explanation:
tät's vielleicht auch...

Serge L.

Serge L
Local time: 19:45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
11 mins
  -> Danke Hans!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... können Sie mit ein wenig Glück vielleicht schon bald die Koffer packen.


Explanation:
Auch eine Lösung...

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search