aangifte loonbelasting

German translation: Lohnsteueranmeldung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aangifte loonbelasting
German translation:Lohnsteueranmeldung
Entered by: GAK (X)

08:20 Jul 30, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: aangifte loonbelasting
Voor de maanden vanaf juli 2004, dient de **aangifte loonbelasting** waarvan u maandelijks een print ontvangt, worden doorgestuurd naar de belastingdienst samen met het originele aangiftebiljet en dient de maandelijks verschuldigde loonbelasting op bij de aangifte gevoegde acceptgirokaart te worden overgemaakt.

Handelt es sich hier um die "Angabe der Lohnsteuer"?
GAK (X)
Local time: 06:10
Lohnsteueranmeldung
Explanation:
Hier geht es nicht um die jährliche Lohnsteuererklärung, sondern um die monatliche Lohnsteueranmeldung.

Arbeitgeber müssen monatlich oder vierteljährlich ihrem Betriebsstättenfinanzamt eine so genannte "Lohnsteuer-Anmeldung" einreichen. Aus der Lohnsteueranmeldung ist die Zahl der beschäftigten Arbeitnehmer ersichtlich und die Summe der im abgelaufenen Lohnsteuer-Anmeldungszeitraums angefallenen Lohnsteuerbeträge. Die Lohnsteuer-Anmeldung muss am zehnten Tag nach Ablauf eines Kalendermonats bzw. am zehnten Tag nach Ablauf eines Kalendervierteljahres beim Finanzamt eingehen und auf den amtlich vorgeschriebenen Vordrucken erfolgen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-07-30 11:05:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nach dem Vermerk von Hans:

Das Formular, mit dem man die jeweilige jährliche Lohnsteuer erklärt, heißt Lohnsteuer-Anmeldung 2003 bzw. 2004 usw.
http://www.baden-wuerttemberg.de/sixcms/media.php/798/lohnst...

Den Begriff Lohnsteuerjahresmeldung (und Deine Einteilung) konnte ich in Google nicht finden.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 06:10
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lohnsteueranmeldung
Marian Pyritz
5 -1Lohnsteuervoranmeldung
Hans G. Liepert


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Lohnsteuervoranmeldung


Explanation:
im Fiskalrecht gibt es drei Anmeldungen für die einbehaltene Lohnsteuer: Die Lohnsteuervoranmeldung (monatlich), die Lohnsteueranmeldung (für das Quartal) und die Lohnsteuerjahresmeldung.
In Deienem Fall also LST-Voranmeldung

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-07-30 10:36:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Die Einteilung findest Du in jedem Steuerkalender (auch in Google)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marian Pyritz: wo hast Du denn diese Einteilung her? Offiziell heißt es Lohnsteueranmeldung und nicht Lohnsteuervoranmeldung. Eine Voranmeldung gibt es bei der Umsatzsteuer. Meinst Du mit Lohnsteuerjahresmeldung die Lohnsteuererklärung? // siehe unten
9 mins
  -> Die einbehaltene LSt wird über die LSt-Jahresmeldung erklärt, nicht über eine nicht existene LSt-Erklärung. Zeig mir einfach den Link, der ein Formular "Lohnsteuererklärung" kennt - gibts nicht! Ich rechne seit Jahren 1-2 Angestellte ab.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lohnsteueranmeldung


Explanation:
Hier geht es nicht um die jährliche Lohnsteuererklärung, sondern um die monatliche Lohnsteueranmeldung.

Arbeitgeber müssen monatlich oder vierteljährlich ihrem Betriebsstättenfinanzamt eine so genannte "Lohnsteuer-Anmeldung" einreichen. Aus der Lohnsteueranmeldung ist die Zahl der beschäftigten Arbeitnehmer ersichtlich und die Summe der im abgelaufenen Lohnsteuer-Anmeldungszeitraums angefallenen Lohnsteuerbeträge. Die Lohnsteuer-Anmeldung muss am zehnten Tag nach Ablauf eines Kalendermonats bzw. am zehnten Tag nach Ablauf eines Kalendervierteljahres beim Finanzamt eingehen und auf den amtlich vorgeschriebenen Vordrucken erfolgen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-07-30 11:05:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nach dem Vermerk von Hans:

Das Formular, mit dem man die jeweilige jährliche Lohnsteuer erklärt, heißt Lohnsteuer-Anmeldung 2003 bzw. 2004 usw.
http://www.baden-wuerttemberg.de/sixcms/media.php/798/lohnst...

Den Begriff Lohnsteuerjahresmeldung (und Deine Einteilung) konnte ich in Google nicht finden.

Marian Pyritz
Germany
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 88
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: Das fand ich - Spätzünder - auch unter http://www.steuernetz.de/lexikon03/l8.html
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search