minder is geworden dan 75% van het gemiddeld maandbedrag

German translation: ... weniger als 75 % der durchschnittlichen Monatssteuerschuld beträgt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: minder is geworden dan 75% van het gemiddeld maandbedrag
German translation:... weniger als 75 % der durchschnittlichen Monatssteuerschuld beträgt
Entered by: Hans G. Liepert

19:22 Nov 15, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: minder is geworden dan 75% van het gemiddeld maandbedrag
U dient de Belastingdienst onverwijld in kennis te stellen indien het bedrag van de zekerheid minder is geworden dan 75% van het gemiddeld maandbedrag zoals op de hierboven vermelde wijze berekend.

Kontext: Erteilung einer Zulassung als Fiskalvertreter (Erteilung vom Finanzamt, Abschnitt: Sicherheitsbetrag)

Spricht man hier von 'Durchschnittsbetrag'
hotscherla (X)
... weniger als 75 % der durchschnittlichen Monatssteuerschuld beträgt
Explanation:
Die Sicherheit soll die Steuerschuld abdecken; wenn sie im Schnitt darunterliegt. ist der Betrag der Sicherheit anzupassen
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... weniger als 75 % der durchschnittlichen Monatssteuerschuld beträgt
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... weniger als 75 % der durchschnittlichen Monatssteuerschuld beträgt


Explanation:
Die Sicherheit soll die Steuerschuld abdecken; wenn sie im Schnitt darunterliegt. ist der Betrag der Sicherheit anzupassen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 94
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Kozinowski
11 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search