en zelfs beboet worden

German translation: und sogar bestraft werden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:en zelfs beboet worden
German translation:und sogar bestraft werden
Entered by: Hans G. Liepert

15:23 Jun 29, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Erbschaftsteuererklärung
Dutch term or phrase: en zelfs beboet worden
"Zolang de indieningstermijn niet verstreken is, kunnen de aangevers de al ingediende aangifte corrigeren.

Wanneer de (eventueel verlengde) termijn verstreken is, wordt de aangifte definitief en kunnen alle latere wijzigingen niet aanvaard **en zelfs beboet worden**."
===
Mir erschließt sich der Sinn nicht. Dank im Voraus.
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 09:11
und sogar bestraft werden
Explanation:
Nach Fristablauf wird die Steuererklärung endgültig. Spätere Änderungen werden nicht akzeptiert und können sogar mit Strafe belegt werden, zB Angabe zu geringer Einkünfte
In der Regel wird in solchen Fällen nach Abgabe der St-Erklärung ein Steuerbescheid erstellt. Will der St-Pflichtige geringere Einkünfte oder höhere Kosten geltend machen, werden diese nicht berücksichtigt. Stellt sich heraus, dass er zB zu hohe Kosten geltend gemacht hat, gibt es eine Geldstrafe
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:11
Grading comment
Danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1und sogar bestraft werden
Hans G. Liepert


Discussion entries: 13





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
und sogar bestraft werden


Explanation:
Nach Fristablauf wird die Steuererklärung endgültig. Spätere Änderungen werden nicht akzeptiert und können sogar mit Strafe belegt werden, zB Angabe zu geringer Einkünfte
In der Regel wird in solchen Fällen nach Abgabe der St-Erklärung ein Steuerbescheid erstellt. Will der St-Pflichtige geringere Einkünfte oder höhere Kosten geltend machen, werden diese nicht berücksichtigt. Stellt sich heraus, dass er zB zu hohe Kosten geltend gemacht hat, gibt es eine Geldstrafe

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 94
Grading comment
Danke !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
14 mins
  -> danke, Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search