levering van tandtechnische werken

German translation: Zahnersatzlieferungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:levering van tandtechnische werken
German translation:Zahnersatzlieferungen
Entered by: Susanne Bittner

08:33 Dec 9, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Umsatzsteuer
Dutch term or phrase: levering van tandtechnische werken
Normalerweise hätte ich sofort ,Erbringung zahntechnischer Leistungen' geschrieben, aber es geht in meinem Text speziell um die Umsatzsteuer. Und da bin ich jetzt schwer ins Zweifeln geraten, ob unter ,tandtechnische werken' Leistungen (z.B. Reparatur, Anpassung) oder Zahnersatzlieferungen (Kronen, Brücken, Prothesen usw.) zu verstehen sind. Vielen Dank für alle Hilfe! Weiterer Kontext s. Seite des ndl. Finanzamts, http://www.belastingdienst.nl/belastingconsulent/nieuwsbrief...
Susanne Bittner
Local time: 12:56
Zahnersatzlieferungen
Explanation:
auch zahntechnische Arbeiten oder Werkstücke genannt.

Nach dem folgenden Beschluss sind darunter u.a. Kronen, Brücken, Stiftzähne und Prothesen zu verstehen.
Im zweiten Link wird von der Einfuhr und dem innergemeinschaftlichen Erwerb solcher "tandtechnische werken" gesprochen.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 12:56
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zahnersatzlieferungen
Marian Pyritz


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zahnersatzlieferungen


Explanation:
auch zahntechnische Arbeiten oder Werkstücke genannt.

Nach dem folgenden Beschluss sind darunter u.a. Kronen, Brücken, Stiftzähne und Prothesen zu verstehen.
Im zweiten Link wird von der Einfuhr und dem innergemeinschaftlichen Erwerb solcher "tandtechnische werken" gesprochen.


    Reference: http://aa2.nl/documents/factuureisen_besluit_19042007.pdf
    Reference: http://www.belastingdienst.nl/zakelijk/omzetbelasting/ob09/o...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 88
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search