This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law (general)

akte van niet-dienen

German translation: Bescheinigung über Versäumnis der Schriftsatzfrist/en --> Präklusion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:akte van niet-dienen
German translation:Bescheinigung über Versäumnis der Schriftsatzfrist/en --> Präklusion
Entered by: Susanne Bittner

13:47 Aug 17, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zivilprozessordnung
Dutch term or phrase: akte van niet-dienen
Kontext:
uittreksel uit het rolreglement Gerechtshof Amsterdam:
3.9. Akte van niet-dienen kan op verzoek van een partij worden verleend indien de wederpartij die peremptoir staat, in verzuim is een memorie te nemen of akte te verzoeken, mits dit ten minste twee weken vóór de
rolzitting schriftelijk aan de wederpartij is aangezegd, met afschrift daarvan aan de rolraadsheer.

Also die Urkunde/das Urteil, in der/dem einer Partei bescheinigt wird, dass die andere Partei nicht fristgemäß geantwortet hat, und (vermute ich) damit auch die Einstellung des Verfahrens eingeleitet wird, wobei die Partei, die nicht fristgemäß geantwortet hat, unterliegt. Was gemeint ist, ist also schon klar, aber ich kriege es nicht rüber.
Susanne Bittner
Local time: 15:48
Bescheinigung über Versäumnis der Schriftsatzfrist/en
Explanation:
Könnte es vielleicht in diese Richtung gehen?

http://de.wikipedia.org/wiki/Schriftsatzfrist

Werden gerichtlich angeordnete Schriftsatzfristen versäumt, werden also innerhalb einer bestimmten Zeitspanne, etwa Verteidigungsmittel, Behauptungen, Einwendungen usw. nicht oder nicht vollständig (schriftsätzlich) vorgetragen, geht die säumige Partei das Risiko ein, dass ihre später eingereichten schriftlichen Angaben oder mündlichen Erklärungen nicht mehr bei der Entscheidung berücksichtigt werden. Allein durch Fristversäumnis kann ein Zivilprozess verloren werden.
*********************************
§ 283
Schriftsatzfrist für Erklärungen zum Vorbringen des Gegners

Kann sich eine Partei in der mündlichen Verhandlung auf ein Vorbringen des Gegners nicht erklären, weil es ihr nicht rechtzeitig vor dem Termin mitgeteilt worden ist, so kann auf ihren Antrag das Gericht eine Frist bestimmen, in der sie die Erklärung in einem Schriftsatz nachbringen kann; gleichzeitig wird ein Termin zur Verkündung einer Entscheidung anberaumt. Eine fristgemäß eingereichte Erklärung muss, eine verspätet eingereichte Erklärung kann das Gericht bei der Entscheidung berücksichtigen.

Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 15:48
Grading comment
Herzlichen Dank! Über eine andere Liste wurde auch ,Präklusion' vorgeschlagen, aber ich finde deine Übersetzung auch sehr gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Bescheinigung über Versäumnis der Schriftsatzfrist/en
Stephanie Wloch


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bescheinigung über Versäumnis der Schriftsatzfrist/en


Explanation:
Könnte es vielleicht in diese Richtung gehen?

http://de.wikipedia.org/wiki/Schriftsatzfrist

Werden gerichtlich angeordnete Schriftsatzfristen versäumt, werden also innerhalb einer bestimmten Zeitspanne, etwa Verteidigungsmittel, Behauptungen, Einwendungen usw. nicht oder nicht vollständig (schriftsätzlich) vorgetragen, geht die säumige Partei das Risiko ein, dass ihre später eingereichten schriftlichen Angaben oder mündlichen Erklärungen nicht mehr bei der Entscheidung berücksichtigt werden. Allein durch Fristversäumnis kann ein Zivilprozess verloren werden.
*********************************
§ 283
Schriftsatzfrist für Erklärungen zum Vorbringen des Gegners

Kann sich eine Partei in der mündlichen Verhandlung auf ein Vorbringen des Gegners nicht erklären, weil es ihr nicht rechtzeitig vor dem Termin mitgeteilt worden ist, so kann auf ihren Antrag das Gericht eine Frist bestimmen, in der sie die Erklärung in einem Schriftsatz nachbringen kann; gleichzeitig wird ein Termin zur Verkündung einer Entscheidung anberaumt. Eine fristgemäß eingereichte Erklärung muss, eine verspätet eingereichte Erklärung kann das Gericht bei der Entscheidung berücksichtigen.



Stephanie Wloch
Germany
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Herzlichen Dank! Über eine andere Liste wurde auch ,Präklusion' vorgeschlagen, aber ich finde deine Übersetzung auch sehr gut.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search