(elektronisch) W-document

German translation: (elektronisches) W-Dokument

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:(elektronisch) W-document
German translation:(elektronisches) W-Dokument
Entered by: Thomas Kozinowski

12:37 Aug 15, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / immigranten/asielzoekers
Dutch term or phrase: (elektronisch) W-document
Dieses W-document wird an Asylbewerber in NL ausgegeben, wie auf u.a. folgender Seite steht: http://www.xs4all.nl/~advocare/folder35.htm
Für was steht denn bei diesem Dokument das "W"?
Thomas Kozinowski
Germany
Local time: 02:41
(elektronisches) W-Dokument
Explanation:
auf 3 Jahre befristete Aufenthaltsgestattung

Das "W" steht für "Wacht" und beschreibt den Wartestatus des Asylbewerbers, der (noch) keine Aufenthaltsgenehmigung erhalten hat.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 02:41
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(elektronisches) W-Dokument
Marian Pyritz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(elektronisches) W-Dokument


Explanation:
auf 3 Jahre befristete Aufenthaltsgestattung

Das "W" steht für "Wacht" und beschreibt den Wartestatus des Asylbewerbers, der (noch) keine Aufenthaltsgenehmigung erhalten hat.


    Reference: http://www.oegstgeest.nl/doegst/up/ZgmrjmnHmN_103-03_bijlage...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 708
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Danke für die Erklärung des "W". PS: Wegen des Begriffs "eerstedagsmelding" hat die Seite "belastingdienst.nl" nach langem Suchen den Begriff "Erstanmeldung" ausgespuckt. Wie ließe sich das im Glossar nachtragen? Gruß aus Hamburg Thomas

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search