This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law (general)

Aansprakelijkheidsstelling

German translation: Haftbarmachung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Aansprakelijkheidsstelling
German translation:Haftbarmachung
Entered by: Gisela Germann

12:25 Dec 19, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Law (general) / brief
Dutch term or phrase: Aansprakelijkheidsstelling
Betreff im Brief
Haftbarmachung oder einfach Haftung?

Tevens stellen wij u aansprakelijk voor alle kosten welke xxx verder zal maken om de aansprakelijkheid van de door yyy geleden schade op u te verhalen.
Gisela Germann
Germany
Local time: 06:33
Haftbarmachung
Explanation:
im Betreff sollte man schon klar angeben, um was es geht - umständlich oder nicht.
Haftung sagt nicht aus, was ich will (und dazu ist der Betreff ja da)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Haftbarmachung
Hans G. Liepert
3 +1Haftung
hirselina
4haftbar machen s.u.
D.K. Tannwitz


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Haftung


Explanation:
"aansprakelijkheid van de schade verhalen op iemand" lijkt mij wat omslachtig, "de schade verhalen" lijkt voldoende

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Peleman
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haftbar machen s.u.


Explanation:
Gleichzeitig machen wir Sie haftbar .....

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Haftbarmachung


Explanation:
im Betreff sollte man schon klar angeben, um was es geht - umständlich oder nicht.
Haftung sagt nicht aus, was ich will (und dazu ist der Betreff ja da)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 658
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
16 mins
agree  D.K. Tannwitz
1 hr
agree  Thomas Kozinowski
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search