GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:25 Dec 19, 2006 |
Dutch to German translations [PRO] Law (general) / brief | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 06:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Haftbarmachung |
| ||
3 +1 | Haftung |
| ||
4 | haftbar machen s.u. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Haftung Explanation: "aansprakelijkheid van de schade verhalen op iemand" lijkt mij wat omslachtig, "de schade verhalen" lijkt voldoende |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
haftbar machen s.u. Explanation: Gleichzeitig machen wir Sie haftbar ..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Haftbarmachung Explanation: im Betreff sollte man schon klar angeben, um was es geht - umständlich oder nicht. Haftung sagt nicht aus, was ich will (und dazu ist der Betreff ja da) |
| |
Grading comment
| ||