is geen vrijstelling van toepassing

German translation: gilt keine Selbstbeteiligung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:is geen vrijstelling van toepassing
German translation:gilt keine Selbstbeteiligung
Entered by: Siegfried Armbruster

04:59 Jul 28, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: is geen vrijstelling van toepassing
Noch immer der selbe Vertrag:

Voor glasbreuk (enkel voor ruiten) is geen vrijstelling van toepassing.

Bei Glasbruch (nur Fensterscheiben) wird die Selbstbeteiligungklausel nicht angewendet.

Ich finde den Ausgangssatz ung die Übersetzung nicht eindeutig. Muss keine Selbstbeteiligung gezahlt werden, oder muss der ganze Schaden vom Autohalter gezahlt werden?
Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 11:05
gilt keine Selbstbeteiligung
Explanation:
Bei Glasbruch muss keine Selbstbeteiligung gezahlt werden.

Textbeispiel:
...halbierte Selbstbeteiligung (bei Vollkasko DM 325,--, bei Teilkasko DM 150,--) bei Durchführung der Reparatur in einer BMW Vertragswerkstatt; keine Selbstbeteiligung bei Glasreparaturen...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:05
Grading comment
Danke für die Bestätigung meiner Annahme
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gilt keine Selbstbeteiligung
Marian Pyritz
3das kommt auf den ganzen Vertrag an
Edith Kelly


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gilt keine Selbstbeteiligung


Explanation:
Bei Glasbruch muss keine Selbstbeteiligung gezahlt werden.

Textbeispiel:
...halbierte Selbstbeteiligung (bei Vollkasko DM 325,--, bei Teilkasko DM 150,--) bei Durchführung der Reparatur in einer BMW Vertragswerkstatt; keine Selbstbeteiligung bei Glasreparaturen...

Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 301
Grading comment
Danke für die Bestätigung meiner Annahme
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das kommt auf den ganzen Vertrag an


Explanation:
aber: lt Website unten vom ADAC ist es eher wahrscheinlicher, dass im o.g. Fall keine Selbstbeteiligung zu zahlen ist. Auf die Website gegen und dann zu (Kfz-Kaskoversicherung/Glasbruch). ...


    www.adac.de/Recht_und_Rat/Unfallabwicklung/ wissenswerte_infos/default.asp
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search