This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Contract(s)

rechten aan toonder

German translation: Inhaberpapiere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rechten aan toonder
German translation:Inhaberpapiere
Entered by: Marian Pyritz

17:11 Jul 21, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: rechten aan toonder
Can this be "Inhaberpapiere" or would this be too specific?

This is in an Ehevertrag ("huwelijksvoorwaarden"):
Context:
3. Wenn über andere #rechten aan toonder und Sachen, die keine registrierpflichtigen Sachen sind als die unter 1 und 2 genannten, Meinungsverschiedenheiten entweder darüber bestehen, wem diese gehören oder wie groß der jeweilige Anteil darin ist, sofern nicht festgestellt oder nachgewiesen werden kann, wem von beiden diese gehören, gelten diese Sachen als beiden Ehegatten zu gleichen Teilen gehörend.
scholl (X)
Local time: 21:08
Inhaberpapiere
Explanation:
Ich denke, Inhaberpapiere passt hier durchaus.

...Der Eigentumsübergang und die Ersatzforderung ... fallen bei Auflösung der Güterverbindung wegen Übergangs zur Gütertrennung oder wegen Scheidung grundsätzlich dahin; im übrigen erhält die Ehefrau nach dieser Bestimmung keine Ersatzforderung für bares Geld, andere vertretbare Sachen und nur der Gattung nach bestimmte
Inhaberpapiere, die sie dem Ehemann vorenthalten hat...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 21:08
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung, Marian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Inhaberpapiere
Marian Pyritz


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Inhaberpapiere


Explanation:
Ich denke, Inhaberpapiere passt hier durchaus.

...Der Eigentumsübergang und die Ersatzforderung ... fallen bei Auflösung der Güterverbindung wegen Übergangs zur Gütertrennung oder wegen Scheidung grundsätzlich dahin; im übrigen erhält die Ehefrau nach dieser Bestimmung keine Ersatzforderung für bares Geld, andere vertretbare Sachen und nur der Gattung nach bestimmte
Inhaberpapiere, die sie dem Ehemann vorenthalten hat...

Marian Pyritz
Germany
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 301
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung, Marian.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search