GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:00 Oct 20, 2019 |
Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / statuten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | beigeordneter Notar / Notarfachangestellte(r) im Protokoll des Notars |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
protocol |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
beigeordneter Notar / Notarfachangestellte(r) im Protokoll des Notars Explanation: Protokoll des Notars: https://www.linguee.com/english-german/translation/protocol ... -------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2019-10-21 09:54:48 GMT) -------------------------------------------------- https://de.wikipedia.org/wiki/Notar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: protocol Reference information: protocol - zie Wet op het notarisambt, z. link. Voor zover ik weet is een toegevoegd notaris angestellter Notar (hij/zij is dus geen candidaat-notaris in dit notariaat). Voor dit soort vertalingen is het een overweging om het JEL te gebruiken (Juridisch-economisch woordenboek NL-Duits). -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2019-10-21 06:18:27 GMT) -------------------------------------------------- f. protocol: de minuten, notariële verklaringen, registers, afschriften, repertoria en kaartsystemen die onder de notaris berusten; toegevoegd notaris: de toegevoegd notaris, bedoeld in artikel 30b; -------------------------------------------------- Note added at 22 Stunden (2019-10-21 11:13:02 GMT) -------------------------------------------------- Bin mich nicht ganz sicher, was ein beigeordneter Notar ist oder tut. In NL sind die Kanzleien so aufgebaut, dass der Notar selbst (bzw. ein Sozietät) Urkunden errichten darf, d.h. ihm/ihnen gehört die Kanzlei; candidat-notarissen/Notaranwärter oder Notarassessoren haben schon alle Befugnisse und bereiten sich darauf vor, selbst ein Notariat zu übernehmen; und ,toegevoegd notarissen' haben alle Befugnisse, sind aber in einem Notariat fest angestellt, d.h. ihnen gehört die Kanzlei nicht und sie haben auch nicht vor, selbst die Berechtigung zu bekommen, eine eigene Kanzlei zu erwerben. -------------------------------------------------- Note added at 22 Stunden (2019-10-21 11:14:55 GMT) -------------------------------------------------- Sowas kann man meist gut nachlesen in Mincke, Das niederländische Rechtssystem, bin mir aber nicht sicher, ob das Buch noch erhältlich ist. -------------------------------------------------- Note added at 22 Stunden (2019-10-21 11:17:16 GMT) -------------------------------------------------- Und ein letzter wichtiger Hinweis für die Frage von Andrea, die Urkunden werden dann aufbewahrt im Notararchiv des Notars, dem die Kanzlei gehört, d.h. wenn dieser (angestellte) Notar beurkundet, hat er kein eigenes Notararchiv, sondern gehen die Urkunden in das Archiv des Notars, dem die Kanzlei gehört. https://wetten.overheid.nl/BWBR0010388/2018-07-01 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.